Джейн Эйр / Jane Eyre. Шарлотта Бронте. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Шарлотта Бронте
Издательство: АСТ
Серия: Легко читаем по-английски
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 1847
isbn: 978-5-17-098734-4
Скачать книгу
the village clergyman. – Он деревенский священник.

      13

      I would have been overwhelmed with rage and indignation. – меня переполняли бы гнев и возмущение.

      14

      majestically surveyed the whole school – величественно осматривая всю школу

      15

      I could now endure anything. – Теперь я могла вынести все.

      16

      delicious but thin morsel of toast – вкусный, но тонкий ломтик тоста

      17

      If we had all been strong and well-fed – если бы все мы были крепкими и сытыми

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOkAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAEGBwMEBQgJAgr/xABzEAABAgQEAgUHBgUMCQ4LBQkBAgMABAURBgcSIQgxEyJBUWEJFDJxgZHRFSNCobHBF1JWYpIKFhgkM1VylJXS4fAZJTQ2Q1NUgqImNURFRnSDk6Oys7TT8ScoY2ZzdXaWwsPUGjc4OWRlhEeGpMRXteP/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAVhEAAgECBAIECAkKBAQDBwQDAAECAxEEBSExEkEGUWFxBxMiMlSBkdEUFRYXGFWxwdIjM0JSkpOhotPwNGJysgg1guEkc8IlNkNEU2OzJjdFg/En4v/aAAwDAQACEQMRAD8AbGnYeMe4Pw+GqAA7+EAB5QADa32wAFJPrgAva3hACixBMAJ6UAGnYwAkALukf1tAAFWN4AL38IABvtAADpHrgBUkXgAIva28ABNiLwAJVtABzMACUmAEB7hAC+rlACXgBb8+y0AJqgA5wAA2gBbcoAAb+yAEAtAAd03gBb3HqgBNucAB3EAJAAYAUHwEAB3gAv4QB6UeyAPIPhAAV3tACquowAluqe8QAAbeuAApt4wAc+20AKPCAAG/rgAAsTACE6j3QAK5CAFGwt3wB5POAFHOAC2+8AL2mAE3SIAPSgBCLQAEEQAum8AJ2wB65m5tAATt3+MAANkwAlriAFSm17wADrAwAbd/1QAAWgBR1RACXufVACXvtACgWG/ZABextACEeMAANhAAEEiAAC3rgBb2FoAQnVABq7OyAFvb2wAHZNtoARItvAHojbugDyesbwAJG3ZACEWgD0E6TACKN4ALbeMAL3dtoACee25gBPpQAoNoARW+8ALe4AgAtaAPMAKmAFItv7oAL38IAQC5gAUd4ALW37oALiAC1oAE/XAC3umAEKrwAAWMALvqNoAQG/rgBVJ2vAHkbGAFvuIANr+MACedoAW/sgASYAQJgBOZgBSbi0AHL1wApF/ugBSrY2gDzcQAtr98ACk7wAhFvbACg3v4wAW5X5QAlt/CADY+EAelbiAPKhuYAAdrd8AFvd4QAAgHaAFt+dACFV4A9EwB4I3MAegN7bQAhNlQAeMALYGAAC/rgAJ7IAS4HfABYmAFV4QAlvXeAF9EXgBOyAAG3fABe8AAuBygBb3F4ATlAABtztABz9QgBRtAAfCAEvACkXFxAALiAD3GAC9uUAITAAr2QAo6xPdACDcmADlAB498AAFzzgBTy9cAIO+AFFjvbtgDyecALpgA0wAt9hACXsYALwAXJgAtvzgANhygACTACjYd94AL2PbABawgAI07wAXAEAIBcwAJ3MABVytABfnaADnABbVygBTvACavqgBIA9W5QAdggA5ct4ATmbQAE+uABIuIAXlygAG3hACWHfAAU7QAt7DlACW1coAUm0AIogwAaSdoAL7wAK2VAABcQAlrwB65bDlACIFzACke+AAm+3dAASLcoAAAYATkIADzgAJue2AEMALy59kALpsYAQXMAFiLwAvNUAANzccu6AENyTAB2wAvL7IARUALe/dACdvrgBO2AFvaAC94AXfTAHkC8AKAefZACg90AJbbeABPbAAOcAKSAIAOyAE027oAPpQAoGqAEI63ZACq5QAieR8YANN+XvgBSbQAhNxzvAC22vACDf1wAoH1QAhBO8AIdoAW1vbABcDvgABgAuLwAu14AQc4AFCxgABvbflACn2wAlrwAJgBd77coACdR2gBNRi3CBfZaKg87kQAqTYwAvMd8AINjABfx37IAALEQAptACEWgD0CEwB5ubQAAQAWKd4ATxgBdV+e8AKBuO4QAHe9oA8wAqU9/KAA2t3wAp7PCAA79vsgAt7oAQC8ALcjnzgBB1R64ABc8oANyfGAFCrQAE9ogBLEQAoIIMABPZACDc2gA2BgAVz8IAN0wAc+UAKBYGAA7QAlrQAA7EdpgBBAHo7AEQAJtt3wAljeAAm/tgBQLpMACeUAGw7oADe3dACEX5QAAm+0AKD4QAnZaAE7PXAFzRqTO4kq7dPp0nOVKoOkBErJsLmH1+pCAVfVFZyjFXk7I2cNg8RiJ+Lw8HJ9STZOeXvkw88cyGkOs4Hfo0uu3ztbm2pGwPboJLn+heNKeZUI879x7PA+DbPcQrumoL/M0n7NWSM15ETOF5lKlVbL5pRG6DUJolPhcMWjC84pdT/gdyPggzO2taH83uPX9hAzg/fnL3+PzX/08Pjil1Mt80GZ/wD1ofzfhGjjzyR+eeCmVus4cpOImmxcmkVZtayPBDwbUfZeLwzWhJ63RzcX4LM6oq9Phn3P32ICzBy5xFlPVRI4qw/W8MzZNkt1OTcltf8ABUoaVf5pMb0K9OfmNM8ZmGR4/AvhxdKUe9ffsYfSRGSxygtbnACQAvL1wAE7QAu3ZACXJgBU7i0AIB2QAlvGJuwL6PMc4gCqIO8AJy7LwAEmAAjbxgA07ct4AXnaAAkb+MAJ3XgBbX+EAJsBaAF5bW5QAhuo98AGxgAtteAAbQAG/Le0AHZABvygBSm8AF/6YAL7E7eqADmNoATsgBbgjxMAFrfCAD0T3CAEIt6oAXnAAE7euAET9cALy9UACee8AFu6AEFoAUDa/ZAAb84ANV4AL227YAQb7d0AKTcWHKAEI5QAHaAEtABbvgD1e8AIo3MAAtABYW8YAPXAB6PjAC+y0AFh384ATmYAvcM4aqWNsRydHo1PnavV6i50UrJSbRdfmFdyUju7TyA3JAik6kYLik9DbwWX4jGVlQw0HKT2SN+OFfyJj1Ql5asZtVJxgKAWMPUl+ygPxZiZHb3pa/TjiYjN3qqK9Z9t6O+CmlBKtm0uJ/qx29b59y9pvjlNkTg7IugppuEMN0jD0oBZSZOXCFu+K1+ms+KiTHIqVJzd5u59bwOXYXB0/F4WmoLsVv8A/I7AgA3AihuWFgSEAIpIUNxeAMfifCNKxrRnqdWabI1anzA0uys4wl9lwdxQoEH3RKbTujHUpQqRcKiTT5PVGmnE35FTBeYDL9Ry3mjgOtG6xJHU/R5lXcWzdbN+9s2H4hjo4fM6kNJao+d594Nctxqc8KvFT7PNfeuXq9hzkzuyJxhw243/AFvY4ob9Fn13VLO36SUqCB9Nh4dVwd42Un6SRHeoYqnWV4M+FZ/0Xx2U1eDEx05Nap9z+7caYFyLd0bB5wABq8IADv4QAHlaAAGAFGx2gA+kPGAEtAABvABe3K8AFrgbiAFA8bQAbDtgAtYc94AQmxEALv3jaAEOxgD1YQB7lpZc5MtsNIUt15aUNoSLqWokAAeJJEOVyYxcpKMd2PPOzh1xnw6VCmSmM6I9Q5qry6pqVacebdK0JVpJJbUoAg9hN9xGKlXp1U3Td7HVzbIsdlkoQx1PgcldK6enqb9gyNQCb93bGU5JJR4M820yTUyMtcaqYfSFtuIpbi0rSRcEab7ERr/CqP66O/8AJXOeFSWFqWf+VnprgvzfmU9TLHHR770d5P2gQ+F0P117QuimdPbCVP2WN9/IbG8pmSjBrmFK4jFjqAtFIMsfPFJKCsEI/gAq9QjJ46nwcfFp1mnLJsesV8BdGXjX+jbytr7d2o4Jrguzfk1hLuWOOApXIJpDq7/ogxj+F0P117Tdl0UzpaPCVP2We5bgkzinBqRlfjm351JcR/zgIPF0P117SV0Szt7YSp+yzF4Y4XMycb4ZZrVFwJiqrUiYUtLc5JyC3mnClRQoApveykkHxBi0sRSi+GUkma+H6O5pXpKvQw85QfNRbWjs/wCJaZh8PWPMpKLLVLFGD8Q4ekJp0MMTFQk1MIdcIKgkX7bJJt3CJp16c3aEk2YsdkeYYOmquLoShF6JyVteovMM8LeZWNMKydco2A8VVajT4JlpyUpy3mXwFFJKSm99wR6xESxNKL4ZSSZlw/R3NcRRWIoYecoS2ai2mYTMXKXFGT9VYkMVYfq2HZ2aZ84ZYqEuWVut3KdYB7Lgj1iL06sJq8Hc1MdlmLwU1TxlKVNtXSkrNrrLbAuXlfzMrqaXhui1WvVJY1CWkJVb7gHeQkbDxNhEznGCvN2RjweBxOLqeJwsHOXVFXJWc8nBng3T1TP4O6utCE6lIbmZVTyfW2HdYPha8a3w/D/rHo30Dz9R4/gsvbG/s4r/AMCH8TYVqeCq4/TKxTp6lVKVVpelZxhTDzR/OQoAj742oyUleLujzGIw1WhUdKvFxkt01Z+xlhzTEmEqykq7PzTTDLa3Xn1pbbQkXUtSiAkDx

Примечания

1

we had to amuse ourselves indoors. – нам пришлось находить себе занятие дома.

2

don’t answer me back – не пререкайтесь

3

If you don’t behave, she might send you away – Если ты не будешь хорошо себя вести, она может выставить тебя на улицу

4

I turned the afternoon’s events over and over in my mind. – Я вновь и вновь прокручивала в голове события этого дня.

5

Perhaps now his spirit was watching – Возможно, сейчас его дух наблюдал

6

it was probably nothing more than a footman carrying a lantern across the lawn – это был всего лишь лакей, который шёл по полю с фонарём

7

puzzled – озадаченно

8

And it would mean leaving Gateshead Hall behind at last. – И это значило бы покинуть наконец Гейтсхед Холл.

9

Revelations – Откровения (Откровение Иоанна Богослова – название последней книги Нового Завета)

10

as if she were speaking to an adult, not a child – словно она говорила со взрослым человеком, а не с ребёнком

11

partly enveloped in a shawl – частично укрытая шалью

12

He’s the village clergyman. – Он деревенский священник.

13

I would have been overwhelmed with rage and indignation. – меня переполняли бы гнев и возмущение.

14

majestically surveyed the whole school – величественно осматривая всю школу

15

I could now endure anything. –