Сон в летнюю ночь. Уильям Шекспир

я о нем мечтаю, –

      Чем место, подобающее псу?

      Деметрий

      Не искушай моей душевной злобы!

      Я прямо болен, чуть тебя увижу.

      Елена

      А я больна, когда тебя не вижу.

      Деметрий

      Ты слишком смело преступаешь скромность,

      Покинув город и себя предав

      Рукам того, кому ты не мила;

      Вверяя неожиданностям ночи

      И злому наущению пустыни

      Сокровище невинности своей.

      Елена

      Мне честь твоя защитой; потому,

      Когда тебя я вижу, – ночи нет;

      И я считаю, что сейчас – не ночь

      И здесь, в лесу, кругом – миры людей,

      Затем что ты в моих глазах – весь мир.

      Так можно ли сказать, что я – одна,

      Когда весь мир взирает на меня?

      Деметрий

      Я убегу и скроюсь в самой чаще,

      Тебя обрекши дикому зверью.

      Елена

      Дичайший зверь не так жестокосерд.

      Ну что ж, беги! Изменится рассказ:

      Феб убегает, Дафна мчится вслед[15];

      Лань гонится за тигром; голубица

      Теснит грифона[16]; тщетная поспешность,

      Раз мужество от робости бежит.

      Деметрий

      Я слушать не хочу. Пусти меня.

      А если ты последуешь за мной,

      То знай, что я в лесу тебя замучу.

      Елена

      Увы, во храме, в городе и в поле

      Меня ты мучишь. Постыдись, Деметрий!

      Ты женщину во мне унизить хочешь.

      Мы к битвам за любовь не рождены:

      Не мы просить, а нас просить должны.

      Уходит Деметрий.

      Я – за тобой. О, сладость райских мук –

      Принять кончину от любимых рук!

      (Уходит.)

      Оберон

      Счастливый путь! Он скоро будет сам,

      Влюбленный, гнаться по твоим следам.

      Возвращается Пак.

      Достал цветок? Привет тебе, скиталец!

      Пак

      Достал, конечно.