33
Дерроу Клеренс (1857–1938) – американський юрист та один із керівників Американського союзу громадянських свобод. З ідейних міркувань виступав як адвокат на багатьох гучних судових процесах.
34
Місто в штаті Колорадо. Відоме тим, що в ньому розташовано тринадцять виправних закладів: чотири федеральні та дев’ять в’язниць штату.
35
Початкова назва клубу з американського футболу «Нью-Інґленд петріотс» («Патріоти з Нової Англії»), який було засновано 1959 року.
36
Приблизно 190 см.
37
Повна назва – Ірландська лікарняна лотерея. Найбільша лотерея Ірландії, запроваджена 1930 року урядом Ірландії, щоб підтримати ірландські лікарні.
38
Ронстадт Лінда Марія (народ. 1946 року) – американська поп-співачка, здобула 11 премій «Ґреммі».
39
Нагорода збройних сил США, яку вручають за видатні досягнення й доблесну службу.
40
1974 року.
41
Федеральна асоціація розвитку будівельних робіт.
42
Американська марка автомобілів фірми «Крайслер», що випускалася в 1928–1961 рр.
43
1972 року.
44
Муніципалітет у Мексиці, штат Ч’япас, з адміністративним центром у місті Ель-Порвенір-де-Веласко-Суарес.
45
Марки консервованих обідів з різними наповнювачами – макарони з яловичиною, рис, локшина.
46
5 футів 8 дюймів – 176 см, 140 фунтів – 63 кг.
47
Сценічне ім’я Вільяма Генрі Прата (1887–1969), британського актора, найбільш відомого за роллю монстра Франкенштейна.
48
Заступник коменданта (нім.).
49
Американський комедійний серіал, де дія відбувається в німецькому таборі для військовополонених під час Другої світової війни. Демонструвався в 1965–1971 рр. Полковник Вільгельм Клінк – незграба-комендант табору, роль якого виконував Вернер Клемперер.
50
Мазі від кашлю.
51
Кох Ільза (1906–1967) – дружина Карла-Отто Коха, коменданта концентраційного табору Бухенвальд, а згодом Майданек. Відома під псевдонімом «Фрау Абажур». Дістала прізвисько Бухенвальдська відьма за жорстокі тортури над в’язнями концтабору.
52
«Пісня Горста Весселя» – політична пісня, що з 1929 року була маршем СА, а згодом, у 1930–1945 рр. стала офіційним гімном Націонал-соціалістичної німецької робочої партії (НСДАП).
53
День знайомства з різними професіями та навчальними закладами, де їх навчають.
54
Баґз Банні (букв. Кролик Баґз) – герой мультфільмів і коміксів, вправний, безстрашний і трохи нахабний кролик.
55
Міченер Джеймс Елберт (1907–1997) – американський письменник, автор понад 40 творів, здебільшого історичних саг.
56
&nbs