Нечего бояться. Джулиан Барнс

картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Общенациональный женский клуб по интересам: домоводство, драмкружки, спорт, социальные программы. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      25 декабря 1932 г.

      3

       Пес Максим (фр.).

      4

       Brilliant (англ.) – блестящий.

      5

       Что и требовалось доказать (лат.).

      6

       Перевод В. Топорова.

      7

       Коварный Альбион (фр.).

      8

       Старые вояки (фр.).

      9

       «Бедняга Юбер» (фр.).

      10

       Удостоверения личности (фр.).

      11

       ^Festschrift (нем.) ^{– сборник материалов, изданный к юбилею ученого.}

      12

       Целомудрие (фр.).

      13

       Здесь и далее «Опыты» Мишеля де Монтеня цитируются в переводе А. Бобовича и Н. Рыковой.

      14

       Оратория Г. Генделя (1685–1759), впервые исполнена в 1742 г.

      15

       Сударь (фр.).

      16

       «Люблю и ненавижу» (лат.). Из стихотворения Катулла (87–54 до н. э.).

      17

       Неожиданная развязка (фр.).

      18

       Немецкое приветствие (буквально: «Слава богу»).

      19

       Здесь и далее перевод стихотворения Бориса Лейви.

      20

       В отсутствии (обвиняемого) (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAQ+AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcEBQIDCAEJAAr/xABIEAACAQIEBAQEBAQFBAIAAgsBAgMEEQAFEiEGEzFBByJRYQgUMnEjgZGhFUKxwQlS0eHwJDNi8RYXcoJDJTRTkhiiJkSy0v/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAgUGAQAHCP/EAEsRAAEEAgEDAwEFBgUCBAQADwEAAgMRBCESBTFBEyJRYQYycYGxFCORocHwBxVC0eFS8SQzcrI0NUNiFnOCkiVEU2OiFzZUs9Li/9oADAMBAAIRAxEAPwDtIxEqp/z2+697/wBfXFw5wWNYNKOXR6yaMQ1LQNF5JUW8at2B7/qPXAHOFIsbD5UWRP5SSsoUeUENdbj07D1wBz/COI15LnTIyq80hIYddgbE7ffv+eI+qQFP0rU2krhmdOQ7cqKoJJOzbC4urXG9xffscBfMpti1tfoX1TSyeYqbao3YW0iygbnrt+uE5HHummClJz3JUWejCSMighSsDgczWw336kA2PrfCErCmWPb2KkU0suXwGmQGSWWd4A7kmKNjYagQLg3A2ItubHbHoYzypRkkr7ql1GVVFQ3NZRDVU4AmaTdSALja9r39NsXsMPt0qeeQOWOa82vy6qWrCGogBkIC26D1G5FzcW9MM2B3QnA+EHTZpVcL1yVyKrBXbmqV16biw262IGxvvbApRe1FvwtfE/EFPQ8IQV2VyVMUdTI0LLIu4XcKyAm91KsNh0O9sTgAq1CV5GkL8BvSZh4hwTZjNPPHFTStA+7OZCoKbsdN9RbYkDzD74DO0uNONBNYr2saSBZR1S1Uma0v8Uipr1c3meCpWwEgbaNj1BIsQOx9dsAaBZpFkc6lprMlmyjNpPmZ4QkVS8amWqKBo3Y6UNha4B2JPRjftgnEoYOqWAyNK5psvzPMZ6YyRPCj6wwLKRbcfzdNz39O8QCTQUzQFlBOb8NU+V5nBFBPRZ1TRG80kcnLKDWWZVO502tsLj6umIyCtKEb7Noz4fyekFVWQUc1TFAkpjK1V2LI2o3CEXBFluw2t+dlnkg0OysI2ivd3Xj8OVEmdQS0+ZRyTZcXqpaYyC9mUoSNXVQSTfbt0wFxdWkRrGtG1Z5rWVUfA9NWw1UDVBtDJIjiXe++lb20gCxFja+2GsSN1ciElkyA6ah+krXq6blRVDUsSnzIr7agLA26Eje1x64bBI0Eo0Xsqzrc+aTLpYnWapnp0uknlUhQbWAAIOkG433vbApCFMHj2UGmomzPh2L5ySOU1N4KOOQ6LBG1FiVPoLWP8wGABl90y2QUFCzZFgz3L4oZZWipXkqWEcja3cPuzBr9RZS4JJIOwwRoI0hyPBulZq2RNlDUWW5RR00NMEmjRixW97sFdtT7m43Nul8MENApoS3Mkoi4Kgps5yarnkRp4qVElljVFtE6srCz3Ug2ve9x79sRDCVF0lCwpPEHEoehWiqKdqqoW0q1DSCw3G/e1x226emHY2V3S0ktoeQXnUNHIxRg4BbWBuDsNv8A1gnBRutqbm9XraRC5YTqPJsBB0vYDtuet+uDtjQXHf4rVVyRwPDIsrBrC6qfNYLb+nXBOAKhsBVmcGRpGuXQMNgCLsfX3xMMpQ5gFDuYTyV+iEpJtdRa2hh6HrtbcG+OhulPlYpRJ6qapbllSjtcOBvq7fl0/XBaC5s91C8zfUTrUXXzaiN9r/ntjlrrW0tWY5ectrCyO5GizFU06D6kA+nrjl6UJIwXcih/N8pfOK51jKo0l5U0JqRlUbkd9/13x0OraGxvI0FopMkq+HKR6iop5FLROEcN5ASRsD3I6gbk3O464i6QHsjBhApeZDSpmfDVVHE0cVSmiWoTa9SGYhwqtsNNh6Dze18Iy6KZaKWRo4MzoIZVjDiokWNOWoUUwUX3PUE6ug6kddxjzXIpIJVT8qKgtMYUZEtr5gIdRq8wO+3bffvhlpQpBRUyFTUFNTuY7WKj+S4NrEn7XGJgJZ4N2FMockijkdSmnR1AYgKbevS5HXtYi2PUiBxra0w8PR1OYvMYSWi2Yra5S5IA9Bboffe+AGIE2mBOTQUqnM0WZVETvIUqpEkhdpkLKy2uACQb2J6dNPvuCvdSK54IpbuIPmauhlSOq5U7nl81FF1sbXPp2+9sclYXNIb3UIC1rw9wsBVPh9ktdwzkaUGYZkc0qGZ2M5UKq33C9L2Hvv8Apj2LC5kdPNlHyJmSSF8baCumpWQMfK5kUi991AHv1HtbvjpZtBEhBteVcUsdMhvGy6L7eV9QA+21+2CAUoEklZUslRQyoyNLDrjYDe+q43tfr6H0sOuJgKLqOwtsZAy8ojyRhwSEZrqgALWPc/1wVAJJ7rVEkMOllLI+oNe31k+3YbY8u0F+qsy/76l3jef/ALsax2W52GxPfboSL74iSiNBI0qqqzeIUfy4JHyw/lAJZGsf1uATc974he0XVaWqtneoyunXVI8EDFGu4IJbzXC3vvbqdug9sc7LsfZQqBuZmY0vFzW1ELNsg67Hr07XwN7xRRL99FE2eUC57LArTqZHjKwyGAIw3+g99Sn1Jvivj9205MaAtVNXksc0skklOrNsC4YqYxYblRb0J/T8mTE1w2lBI8eFvrQ+bU0kLA1NmDoSSNVttYHQG21x6d8GbGKCg51Ba6bLTHCCxVgq6CB0t7em+JoQcSs4smeGEaW1TEhGUru4NyLW22327fnjw7rhUGoleiuo2FiCW6WB2PuP9sdc3S7GtiFpaTW8RJqDbWG/DYgkdf8AbAgPCKdKvp6eorpVqdWtJ0utjsw83p7ggE9bYIKUSPKzpswWSq0mLSgKqoU7A7DS3vv/AFxMFRLb0SiOXN/m+GkhkFPzKOyK6lw2ntbt1AHbvviQeuNY35Vf8jS1MQmEzDU/OCKADcgn9Li33vjnqBSLdWoNZNHFTGFdctSSFaInbSFuCNgAbmw9Re+PO2pM+iscpmCsYy6qGQ6r2DKttxt169fc4jRtDeCFYZfB8xEyq10YXc30lx6g298HBpLPaCVhVVw1KytIqjyOy2+kAm49zb8v6cXDpulqqKqSYu4Oot5ie4udtvW+598eXV4zoGN6iK99/wAMn++PLyf60S0tV8yQkwQAAEaiq7bf6gYQcfhWrW7WNZDGc2URyXaNQDuASF/sCR+p9cCRvooVaGhk1NFKy6tAI2G467ddyOmwxGgu2oM9F8zJpaLycxSJFu2zCx27WIviDxeguh9d1bUmRQT5SEijuYIvMb2APU7dTc4VOPu0Zs1iqWyCi+UMbvFbU2lQ3RQbX2O5Htgbm7RBan5pmr5xV/KxSCSAFQnLQDQ4sSVbr16/l6YiaIXAHWt1AuYUjkVDVT7mOQEBxIpNvybbt3GPCm7XCHnurDPTHmEzBZJo5alVWYI3ljttv7gYfjuu6QkACrcxzOoJc3QuoSLU4KkAsDqAHv8A6YKAo8iqHM8oTMznEDMIJnH/AE82scyUEXYaNxcb9NxjpOqURrshrjjLcy4oyem/htGkGaRVZY2lGmVFjdWNiLpqPQDuTfffERJSlw5bKj0PBjDMTTVlKNdRDublY6gg7BgBbUALHp2O974E73LzAWBFMPzGZzSRJNFTzTyGP5aKUWKW0qwGwNr6Te30ixwPjRRg7lq1qGYz5dmDUmcTTVdPEZdaOBa6bCwNiRcdvTbvhiJ7R95Br4WvP/EvMKqiqVmVozy0ipyEDFHIFvKeu19zfoDj0kwIIAUWxEutV+VUuWS5WJatIUzGpdmjnnYaKgsSGhYC1x6fc2thAv8ABTTbafarfL8ifM8xSqy2YtLFpCENz1gsLmMDro7WO53N7jAi0u01POnAbamVUUcNVJUuk8UtATHPTFCokAbfoTaxsT0PTBWwGqSb5uR5KorqCvr2+blXVIzXK20ajsLW7dR+VsMAECglDV2VKky5csLTaISugOLkkkFTf6dxvf7Wx0XSk16h8yKpynk1FPCiS25k+klpACXILC9iToCkgKACL4C5wRgwkWovDVZRZHxlSVtdeenp35SSISRYkWLAHopPm2sdyL3xyPvtD7GllxYkWTL8igQ86kWqlmabQ1LICToAUHUpAP3DDDJADtKO1phz1c0yqGVqkAtAHpJICGYgrazEAeU26ddxjlg9lH8VuyysSmln80pCBxGRpAkuOt7gke3W46EYJGdob260puXwJLBNOIzaMXk841ISbX9zfthwbSjhte0sjwqXuA0FiunzBfSw/mHXbr2wZq8XapaKiYQSaAyBZSSrKdV97Hcm9rjYHfE+QQntN2t9PmSSqkRYCVG5Zba6+p27YmwilwBwG1GzmpjpWGlmBUX822/pggC4WWqSppkrIEJ1Ej6tO2m3cWP/AC2O2QhHRU