20
Роналд Рейган (1911–2004) – 40-й президент (1981–1989) до свого приходу в політику був відомим кіноактором; у кращому фільмі Рейгана «Kings Row» (1942) ноги його герою відрізає без наркозу й без потреби саме такої операції хірург-садист, бо цей пацієнт був залицявся до його доньки.
21
«Raiders of the Lost Ark» (1981) – перший із серії пригодницьких фільмів режисера Стівена Спілберга про археолога Індіану Джонса, якого грає актор Гаррісон Форд (нар. 1942 р.).
22
San Diego – засноване іспанцями 1602 р. місто, друге за кількістю мешканців у Каліфорнії, розташоване на мексиканському кордоні.
23
«Gummy Bears» – створені 1920 р. у Німеччині різнокольорові мармеладні цукерки у формі крихітних ведмедиків, у США випускаються з п’ятьма різними фруктовими смаками.
24
«EarthCruiser» – автодім класу люкс, підвищеної прохідності, розроблений однойменною австралійською компанією спеціально для експедицій у дикі місця планети.
25
У США є три міста з назвою Topeka, одне з них столиця штату Канзас; Fargo – засноване 1871 р. найбільше місто в штаті Північна Дакота, яке славиться своїм жорстким кліматом.
26
«Winnebago» – один із найпопулярніших брендів автодомів різної класовості, які будує на шасі легких ваговозів однойменна компанія в штаті Айова.
27
Дідусь Зеб Волтон – персонаж телесеріалу «The Waltons» (1972–1981) про життя і пригоди членів американської сільської родини в часи Великої депресії та Другої світової війни.
28
«Bounder» – дизельні й бензинові автодоми класу «А», які випускає заснована 1950 р. компанія «Fleetwood RV».
29
Joe Logan Diffie (нар. 1958 р.) – співак у стилі кантрі, відомий своїми гумористичними текстами.
30
«Case» – заснована 1843 р. корпорація з виробництва сільськогосподарського і будівельного реманенту, особливо уславлена своїми тракторами, які вона, зокрема, вже з 1899 р. постачала до Російської імперії.
31
Тут і далі видіння й цитати з дотепер існуючої телевікторини «Справедлива ціна» («The Price Is Right»), якою від її започаткування 1972 р. довго керували популярні ведучі різноманітних ігрових шоу Боб Баркер і Джонні Олсон.
32
В США близько півсотні міст із цими назвами.
33
Wilmington – засноване 1733 р. портове університетське місто.
34
«Diflucan» – одна з торгових назв протигрибкового препарату «Fluconazole»; «Darvon Comp 65» («Dextropropoxyphene») – анальгетик опіоїдної групи, снодійне; «Fioricet» – анальгетик, схожий за дією й смаком на «Екседрин» (улюблені пігулки батька Дена в Кінговому романі «Сяйво»), але потужніший, оскільки замість аспірину в ньому міститься барбітурат.
35
«KISS» – заснований 1973 р. рок-гурт, уславлений своїми яскравими шоу: зухвалі «космічні» костюми, «балаганний» грим, вибухова піротехніка.
36
Bill Clinton (нар. 1946 р.) – 42-й президент