Сравнительная типология испанского и английского языков: конструкция llevar + Gerundio, Present Perfect Continuous Tense. Грамматика и практикум из 3 анекдотов и 22 упражнений с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес

испанских времен группы Perfecto Continuo заключается в том, что все они могут успешно заменяться соответственно простым будущим совершенным, простым настоящим продолженным или совершенным и прошедшем совершенным временем или конструкцией llevar + Gerundio в Futuro Imperfecto de Indicativo, Presente de Indicativo или в Imperfecto de Indicativo, например:

      Примеры:

      Yo llevaré 10 años trabajando aquí antes de trasladarme a otra ciudad.. – Я буду работать здесь 10 лет до переезда в другой город.

      Yo llevo trabajando aqu í desde 2010. – Я работаю здесь c 2010 года.

      Yo llevo 10 años trabajando aqui. – Я работаю здесь 10 лет.

      Yo llevaba 10 años trabajando allí antes de trasladarme a otra ciudad.. – Я работал здесь 10 лет до переезда в другой город.