Сравнительная типология испанского и английского языков: Pretérito Perfecto de Indicativo, Present Perfect Tense. Грамматика и практикум из 1 текста и 18 упражнений с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес

сложное время изъявительного наклонения (Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo) употребляется, если действие совершается до ограничения настоящим моментом высказывания, например:

      Todavía no he traducido el artículo. – Я еще не перевел статью.

      Ya hemos leído estos libros. – Мы уже прочитали эти книги.

      Сравните c английским аналогом – настоящем совершенным временем / Present Perfect Tense):

      I have already translated the article. – Я уже перевел статью.

      Сигнальные слова

      Для прошедшего завершенного сложного времени изъявительного наклонения (Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo), равно как и для его английского аналога, характерны сигнальные слова: уже, еще, никогда, когда-нибудь, только что, недавно, в этом году, в этом месяце, на этой неделе, сегодня и т. п. (или же логическая связь события в прошлом с настоящим моментом высказывания, либо соответствующий тому контекст).

      Логическая связь события в прошлом с настоящим моментом высказывания или соответствующий тому контекст

      Эти сигнальные слова в предложении могут и отсутствовать, но должны подразумеваться. Действие в предложении должно быть логически связано с настоящим моментом, как-либо с ним соотноситься, например:

      – Ты не видел мои очки?

      – No has visto mis gafas?

      – Нет не видел? А что?!

      – No no las he visto. Y porque?

      – Я их положил сюда и теперь не могу найти. Без очков я не вижу ничего.

      – (Yo) las he puesto aqui y ahora no puedo encontrarlas. Sin gafas no veo nada.

      Построение

      Форма глагола в прошедшем завершенном сложном времени изъявительного наклонения (Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo) строиться посредством вспомогательного глагола haber в простом настоящем времени и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

      *Окончание причастия II (-ado, -ido) в составе какого-либо времени не изменяется ни в роде, ни в числе.

      1-е спряжение

      trabajar

      2-е и 3-е спряжения

      comer

      Упражнение 1

      Проспрягайте глаголы в Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo.

      Querer cantar, decirselo, no decírselo, leerlo, no leerlo, no poder hacértelo hoy, no poder venir.

      Глава 3. Группа времён Perfect [пёфэкт] (совершённые) в английском языке

      В целом, все четыре времени группы времён Perfect (Future Perfect, Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect in the Past) характеризуют действия в будущем, настоящем или прошедшем, произошедшие до другого действия или момента (к другому действию или дате) в будущем, настоящем или прошедшем времени. Схематически это можно отобразить так: