Сравнительная типология испанского и английского языков: страдательный (пассивный) залог (Voz Pasiva, Passive Voice). Грамматика и практикум из 24 упражнений с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Татьяна Олива Моралес
Издательство: Издательские решения
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9785448335280
Скачать книгу
Москва любим москвичами. – La ciudad de Moscú es querida de los moscovitas.

      Его произведения читают с удовольствием. – Sus obras son leidas con agrado.

      *В случае выражения чувств, перед агентом действия необходим предлог de или con.

      Письмо написано ручкой. – La carta es escrita con una pluma.

      *Перед орудием действия необходим предлог con.

      2.Если страдательный залог передается русским возвратным глаголом, страдательный залог в испанском языке также может быть передан возвратным глаголом нужного времени, лица и числа, например:

      Дома строятся здесь. – Las casas se construyen aquí.

      Упражнение 1

      *Ключом к данному упражнению является упражнение 3.

      Переведите на испанский язык.

      1.Я напишу (escribir) …письмо. – …Письмо будет написано мной.

      2. Мы будем обсуждать (discutir) это (lo). – Это будет обсуждаться на собрании.

      3….Врач (médico) приедет (venir) завтра (mañana). – …Врач будет вызван (llamar) завтра.

      4. Я часто готовлю (preparar) это блюдо (plato). – Это блюдо часто готовят на (para) …праздник (fiesta).

      5. …Рабочие (obrero) строят (construir) …дома (casa). – …Дома строятся …рабочими.

      6. …Секретарь (secretario) делает (hacer) …работу (trabajo). – …Работа делается …секретарем.

      7…. Работа над …отчетом (informe) будет выполняться (cumplir) …сотрудниками (empleado) его отдела (departamento).

      8…. Студенты (estudiante) этой группы (grupo) будут сдавать (dar) …экзамены (examen) в (-) …пятницу (viernes).

      9….Экзамен должен (deber) быть сдан этими студентами в понедельник (lunes).

      10…Город (ciudad de) Москва (Moscú) любим (querer) москвичами (moscovita).

      11. Его произведения (obra..) читают (leer) с удовольствием (agrado).

      12….Письмо (carta) написано (escribir) с любовью (amor).

      Глава 2. Страдательный залог (Voz Pasiva) в английском языке

      Схема сказуемого страдательного залога

      Схема сказуемого страдательного залога в любом времени английского языка:

      глагол to be в нужном времени, лице и числе + смысловой глагол в третьей форме (V3 / Participle 2).

      Примеры

      Future Simple

      The theatre will be built. Театр будет построен.

      Future Perfect

      The theatre will have been built… Театр будет построен…

      Present Simple

      The theatre is built. Театр построен.

      The theatres are built. Театры построены.

      Present Continuous

      The theatre is being built. Театр строится.

      The theatres are being built. Театры строятся.

      Present Perfect

      The theatre has been built. Театр уже построен.

      The theatres have been built. Театры уже построены.

      Future Simple in the Past

      The theatre would be built… Театр будет построен…

      Future Perfect in the Past

      The theatre would have been built… Театр будет построен…

      Past Simple

      The theatre was built. Театр был построен.

      The theatres were built. Театры были построены.

      Past