Холодный дом. Чарльз Диккенс

наконец поняв, о чем идет речь. – Нет ничего легче. Сходите в штаб-квартиру самого Ковинса – и узнаете все, что хотите знать.

      Мистер Джарндис кивнул нам, а мы только и ждали этого знака.

      – Ну, мои дорогие, пойдемте-ка прогуляемся туда. Эта прогулка ведь не хуже всякой другой, правда?

      Мы быстро собрались и вышли. Мистер Скимпол пошел вместе с нами, положительно наслаждаясь своим участием в нашей экспедиции. Он говорил, что это для него так ново и свежо – разыскивать «Ковинсова», после того как «Ковинсов» столько раз разыскивал его самого.

      И вот он повел нас по Карситор-стрит, выходящей на Канцлерскую улицу, и указал нам дом с забранными решеткой окнами, который назвал «замком Ковинса». Когда мы подошли к подъезду и позвонили, из какого-то помещения вроде конторы вышел уродливый малый и уставился на нас из-за железной калитки с заостренными прутьями.

      – Вам кого нужно? – спросил малый, опершись подбородком на два острия.

      – Здесь служил один сыщик, или агент судебного исполнителя, или кто-то в этом роде, – тот, что недавно умер, – сказал мистер Джарндис.

      – Да, – отозвался малый. – Ну и что?

      – Скажите, пожалуйста, как его фамилия?

      – Его фамилия Неккет, – ответил малый.

      – А адрес?

      – Белл-Ярд, – ответил тот. – Мелочная лавка Блайндера, на левой стороне.

      – Скажите, был он… не знаю, как выразиться, – запнулся опекун, – был он трудолюбив?