| Автор: | Артем Каменистый |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Новый фантастический боевик (Эксмо) |
| Жанр произведения: | Боевая фантастика |
| Год издания: | 2016 |
| isbn: | 978-5-699-91976-5 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
M109A6 «Paladin» – модификация американской самоходной артиллерийской установки M109.
2
Плюсами в артиллерии принято обозначать перелеты, минусами – недолеты. Терминология героя не имеет к этому никакого отношения. Исходя из контекста, имеет место терминология, распространившаяся в периоды вооруженных конфликтов на постсоветском пространстве. Наиболее широко используется в Донбассе (в связи с решающей ролью артиллерии и особенностями театра военных действий). Плюс, плюсует – работа вражеской ствольной и реактивной артиллерии (а также орудий бронемашин, различных гранатометов, противотанковых комплексов и прочего тяжелого вооружения); минус, минусует – активность союзного тяжелого вооружения. Термины зачастую искажаются почти до неузнаваемости, применяются в самых исковерканных предложениях, но при этом остаются понятными. Массово используются главным образом гражданским населением, находящимся в опасных районах, но ходят и в армейской среде. Странная фраза «плюсы на Северном от тридцаток на дачах» переводится, как «батарея вражеских гаубиц Д-30 располагается в районе дачной застройки и обстреливает поселок Северный». На этом простом примере видно, как сообщение значительно сокращается без потери смысла (хотя далекие от местных реалий люди могут не понять или понять не все). За счет нередко используемой нецензурной лексики объем подобных сообщений можно сократить еще значительнее, что в военной обстановке ценно.
Также под «минусом» в разговорной речи подразумеваются разного рода боевые потери.
3
В данном контексте – патроны крупного калибра.
4
Мирняк – мирный житель (жители). Устойчивый милитаристский жаргон.
5
Помбур – помощник бурильщика.
6
Противотанковая управляемая ракета.
7
Единица бронетехники.
8
Противотанковое самозарядное ружье образца 1941 г. системы Симонова, калибр 14,5 мм.
9
Военный жаргон – наименование всех ручных противотанковых гранатометов, а также реактивного пехотного огнемета. Необщеупотребительное, также может сокращаться до «труба».
10
Автоматический гранатомет станковый.