Синее чудовище. Карло Гоцци

супруги нежной,

      Любимой Гулинди! Я у нее

      Найду луч утешения в печали.

      Осталось нам судьбе повиноваться.

      Панталоне (в сторону, с иронией). «Присутствие моей супруги нежной…»

      Тарталья (в сторону, с иронией). «Любимой Гулинди…»

      Торжественный марш. Фанфур уходит с вельможами; остаются Панталоне и Тарталья.

      Входит Бригелла.

Явление II

      Панталоне, Тарталья, Бригелла.

      Бригелла. Честь имею, синьоры! Кому достался жребий?

      Панталоне. Странно, синьор капитан, жребий пал на долю молодой девушки, которая только этим утром прибыла в наш город. Будьте же любезны разыскать ее, посадить под замок и завтра, как это всегда делается, отправить на завтрак Гидре.

      Бригелла. Я ее не видел, не знаю, что это за девица.

      Тарталья. Маленькая, с толстеньким носиком, а характер такой, что я вам не советую и пробовать одному с ней справится, потому что она надает синьору капитану пощечин. Она, верно, здесь; поищите ее. Вот имя. (Дает ему записку.)

      Бригелла (читает). «Девица Смеральдина». О звезды! Так звали мою сестричку, которую я оставил малюткой, когда покинул родину. Что если это моя сестра? Вот именно – из Бергамо да в Нанкин! И потом – не может быть, чтобы за эти двадцать лет, что я уехал, она не вышла замуж и до сих пор осталась девицей? Э, басни, басни! Честь имею! (Уходит.)

      Тарталья. Ваш слуга, синьор капитан.

Явление III

      Панталоне, Тарталья.

      Панталоне. И как это, Тарталья, его величество не понимает, что все удары судьбы сыплются на него из-за грехов его жены! Ему нельзя даже заикнуться об этом; он околдован, одержим злым духом, погиб, ослеп, превратился в мальчишку.