| Автор: | Брэм Стокер |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Мастера магического реализма (АСТ) |
| Жанр произведения: | Ужасы и Мистика |
| Год издания: | 1897 |
| isbn: | 978-5-17-098701-6 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Времена года (фр.).
2
Да, господин (нем.).
3
Вальпургиева ночь (нем.) – ночь с 30 апреля на 1 мая (день памяти святой Вальпурги); у древних германцев праздник начала весны. По немецким народным поверьям, в эту ночь на горе Брокен в Гарце происходит «великий шабаш», когда ведьмы пытаются помешать благополучному течению весны и насылают порчу на людей и скот. Возможно, именно этим объясняется необычный для конца апреля снегопад, описанный Стокером.
4
Строка из баллады К. Бюргера «Ленора».
5
Хомми-Бег, т. е. Маленький Томми, – дружеское прозвище на мэнском диалекте английского романиста Холла Кейна (1853–1931), близкого друга Б. Стокера. – Здесь и далее примечания переводчика.
6
Город в Центральной Трансильвании. Ныне румынский город Клуж.
7
«Королевская».
8
Этнографическая группа венгров в Восточной Трансильвании.
9
Здесь: средняя земля (нем.).
10
Правители Валахии и Молдавии с XV в. до 1866 г.
11
Телега с решетчатыми, напоминающими лестницу бортами; арба; фура (нем.).
12
В британской юридической практике два вида адвокатов: стряпчий консультирует клиентов, подготавливает дела для барристера (выступающего в высших судах) и имеет право выступать в низших судах.
13
Стокер основывается на традиции, по которой дьявол может творить свои дела только с согласия «клиентов» (см. «Фауста» Гёте, «Кристабель» Кольриджа).
14
Хэмптон-Корт – дворец (XVI в.) с парком на берегу Темзы близ Лондона, королевская резиденция до 1760 г., ныне музей.
15
«Красная
Употребляется для полировки камней и в литографировании.