Избранные стихи. Поль Мари Верлен

книги «Любезные праздники»

      Лунный свет

      Твоя душа, как тот заветный сад,

      Где сходятся изысканные маски, —

      Разряжены они, но грустен взгляд,

      Печаль в напеве лютни, в шуме пляски.

      Эрота мощь, безоблачные дни

      Они поют, в минорный лад впадая,

      И в счастие не веруют они,

      И, песню их с лучом своим свивая,

      Луна лесам и сны, и грёзы шлёт,

      Луна печальная семье пернатой,

      И рвётся к ней влюблённый водомёт,

      Нагими мраморами тесно сжатый.

      Второй перевод:

      С изысканно-убранным садом

      Сравнил бы я душу твою.

      Я вижу в нём масок семью,

      Прикрытую чудным нарядом.

      С собой они лютни несут,

      Одеты красиво и пышно,

      Но смеха меж ними не слышно,

      Хоть пляшут они и поют.

      О том, что любовь побеждает,

      Что есть беззаботные дни,

      Поют беспрестанно они,

      Но песня их грусть навевает.

      Третий перевод:

      Твоя душа – та избранная даль,

      Где маски мило пляшут бергамаску.