le>

      Копирование методики изложения данной брошюры с целью преподавания или написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

      Специальные обозначения

      1. Формы личных местоимений в роли косвенного дополнения

      Косвенные дополнения отвечают на вопросы «Кому?», «Чему?».

      Примеры:

      Он мне не дает книги. – El no me da los libros.

      Он хочет дать мне книги. – El quiere darme los libros.

      2.Формы личных местоимений в роли прямого дополнения

      Прямые дополнения отвечают на вопросы «Кого?», «Что?».

      Примеры:

      Мы тебя не приглашаем. – No te invitamos.

      Мы хотим пригласить тебя. – Queremos invitarte.

      3.Место личных местоимений в роли косвенного дополнения в предложении

      Как видно из примеров выше, личные местоимения в роли косвенного дополнения употребляются по тому же принципу, что и возвратные частицы:

      1.при спряжении глаголов, они ставятся перед глаголом, но после отрицательной частицы no, если она есть.

      Он мне не дает книги. – El no me da los libros.

      2.если же глагол стоит в инфинитиве, например, находясь в составе глагольной конструкции, они ставятся после инфинитива и пишутся слитно с ним.

      Он хочет дать мне книги. – El quiere darme los libros.

      3.если при одном глаголе имеется и прямое и косвенное дополнение, они употребляются по схеме: К + П – сначала косвенное дополнение, далее прямое. Если два дополнения идут за инфинитивом, над его ударной гласной ставиться графический знак ударения (acento).

      Он мне их дает. – El me los da.

      Он хочет дать мне их. – El quiere dármelos.

      4.если при одном глаголе имеется и прямое и косвенное дополнение 3-го лица, косвенное дополнение заменяется частицей se.

      Он ей их не дает. – El no se los da.

      Он хочет дать ей их. – El quiere dárselos.

      5.Если в предложении есть местоимение это или местоимения todo, todos, todas которые являются прямыми дополнениями, при глаголе необходимы личные местоимения в роли прямого дополнения, соответственно: lo, les или las. В этом случае местоимение это не переводится на испанский язык.