23
Популярный романист того времени.
24
В греческой мифологии Кастальский источник считался символом поэтического вдохновения. Он располагался на южном склоне Парнаса. Назван по имени нимфы Касталии, которая, спасаясь от преследования Аполлона, по преданию, бросилась в этот источник.
25
Куафер (фр. coiffeur) – парикмахер.
26
Не понимаю! (лат.)
27
Молчи (лат.).
28
Консоме (фр. consomme) – крепкий мясной бульон, обычно из дичи.
29
«Кобыла» – станок, к которому привязывают провинившегося во время экзекуции; обычно толстая широкая доска с вырезом для шеи и рук, установленная вертикально.