Клиффорд не любил так просто сдаваться. Он перевел дыхание, снова успокоил некстати заколотившееся сердце и начал читать заклинание в третий раз.
Одри осторожно вела машину по горной трассе. К счастью, эта государственная дорога, соединявшая окрестности озера Атитлан и Гватемала-Сити, поддерживалась в достаточно хорошем состоянии. Вот когда Одри повернет на Гинакуа, придется быть еще внимательнее. Не прозевать бы, кстати, поворот.
Свет фар выхватывал дорогу впереди, а остальной мир состоял из темноты и дождя. Лило еще не сильно, но многообещающе: в тропиках погода легким дождиком обычно не ограничивается.
– Артур, ты пристегнут? – в который раз спросила Одри.
– Мама, ну да, – отозвался с заднего сиденья сынишка. Он был занят тем, что рассматривал купленные в Антигуа сувениры. Вернее, пытался рассмотреть, так как в салоне было слишком темно.
– Еще час, и будем дома. – Одри сознавала, что они слишком задержались, однако нечасто выдается возможность так хорошо поснимать намеченное. Когда они выезжали из Антигуа, уже начинался вечер.
– А что на ужин? – поинтересовался практичный Артур.
– Наверняка папа что-нибудь купил. – Вот беда, об ужине она, увлекшись фотографией, тоже забыла. Никудышная она жена и мать. Правда, всерьез Одри так про себя не думала, но стало немножко стыдно.
– Папа же на дежурстве.
– На дневном, солнышко. Вечером дежурит Пиа.
Она понадеялась, что Карен действительно сходил на рынок за продуктами. Обычно муж делал это, однако Одри знала, как Карен может увлечься своим делом. Приблизительно так же, как и она – своим.
Впереди был особо опасный участок дороги. Здесь трасса извивалась особенно причудливо, проходя по исковерканному временем склону. Возможно, под каменной толщей скрывались доселе неведомые руины великой цивилизации майя – тут много было городов, засыпанных оползнями до верхушек пирамид. За последние месяцы этот участок дороги чинили трижды. А сейчас, в такую грозу, трасса была вдвойне опасной. Одри снизила скорость, машина еле ползла. Очередная вспышка молнии на мгновение озарила окрестности, отпечатав память об увиденном на сетчатке – черно-белой фотографией.
– Мам, а можно будет посмотреть мультфильмы, когда приедем?
– Солнышко, ты сам не сможешь смотреть телевизор, ты же почти спишь.
– Нет, я хочу. А еще папа обещал почитать мне на ночь.
– Папа всегда выполняет обещания. Что вы читаете сейчас?
– «Айвенго».
Карен старательно знакомил сына с классикой.
– Мам, а что…
– Подожди, Артур. Не мешай мне вести машину. Сейчас мы повернем к поселку, и задашь свой вопрос.
Одри еще снизила скорость. На шоссе валялись камни – небольшой оползень, но проехать можно. Где-то зарокотал гром; его раскаты