…I feel love from the fashion community as light from photographs of others’ bodies
as light from their scrutiny of my photograph in a dress bold enough to sustain
the penetration of disembodied light of my entrance…
…People I’ve seen in magazines seem very tall, their features enlarged from being
photographed…
Один из ярких примеров развития темы прошлого и темы одиночества в связи с фотографией – стихотворение молодой американской поэтессы Кирби Ноултон «Stop bath».
most of my regrets have to do with
water,
light filtered through shower curtain,
your skin like yellowed paper.
i sat on bathroom tiles cold
like clammy hands i didn’t want
to hold
and waited for you.
i didn’t think to be embarrassed then.
neither of us could sleep
that night. the floorboards creaked
and only now do i feel guilty
about sneaking into bed with you.
but that was months ago.
in a room i’ll never see again
parts of us have begun to die.
they say that every
seven years your body replaces each
cell it has ever known.
soon i will be new again.
some nights in my dorm room
i wake up crying and there’s
nothing humble about it.
when moonlight spills across my
bed like ilfosol-3, gets caught in my
throat like a soreness,
it isn’t because i miss you.
rather, the dark room at
my old high school where i used tongs
to move your picture from one
chemical bath to another.
in a room i’ll never see again
your face develops right in front of me.
Самые большие мои разочарования – из-за воды,
Из-за света, профильтрованного сквозь водяную завесу,
Из-за твоей кожи, похожей на пожелтевшую бумагу.
Я сидела на кафеле в ванной, холодном,
Как влажные руки, которые противно пожимать,
И ждала тебя.
Я не думала, что после испытаю смущение.
Ни один из нас не мог заснуть
Той ночью. Половицы скрипели,
И только теперь я чувствую свою вину
За то, что прокралась к твоей постели.
Но это случилось месяцы тому назад.
В комнате, которую я больше никогда не увижу,
Часть нас уже начала умирать
Говорят, каждые
Семь лет наше тело замещает каждую
Клетку, которую оно когда-либо знало.
Я скоро обновлюсь вновь.
Иногда по ночам в своей комнате в общежитии
Я просыпаюсь в слезах, и в этом
Нет ни доли унижения.
Когда луч лунного света проливается на мою постель,
Как Ifosol-3, и застревает у меня
в горле, как боль,
Это не потому, что я скучаю по тебе.
Скорее, дело в тёмной комнате
В моей старой школе, где я использовала щипцы,
Чтобы переносить твоё фото из одной
Химической ванны в другую.
В комнате, которую я больше никогда не увижу,
Твоё лицо проявляется прямо на моих глазах.
Проявка