Медвежонок Паддингтон – чемпион. Майкл Бонд

секунд назад он заметил, как мимо проехал красный автобус, – и надо же, остановился чуть подальше. Выстроилась небольшая очередь – пассажиры один за другим входили через переднюю дверь.

      – Подождите! – завопил медвежонок.

      Ему повезло. Как раз когда уже знакомый ему голос заговорил: «Осторожно. Двери. Закрываются», он заметил в боку автобуса ещё какой-то проход и, не дождавшись, когда предупреждение повторят, в последний момент взобрался внутрь.

      – Ну ничего себе, – сказала тётенька, сидевшая внутри. – У тебя всё в порядке?

      Паддингтон приподнял шляпу.

      – Думаю, что да, – ответил он. – Я просто спешил, чтобы поскорее проверить свою устрицу.

      – Полагаю, наверху есть свободные места, – пренебрежительно произнесла тётенька, но больше ничего не успела сказать, потому что по салону раскатился голос, и отнюдь не дружелюбный:

      – Прошу пассажира, вошедшего в автобус через дверь с надписью «Выход», подойти к кабине водителя!

      Паддингтон послушался.

      – Я хотел проверить свою устрицу, – объяснил он. – Я ещё никогда ими не пользовался, а это обязательно нужно сделать, пока в названии месяца есть буква «эр».

      – Ну так поспеши, – посоветовал водитель. – Если так пойдёт, оглянуться не успеешь – а уж май на дворе. – Он указал на большую жёлтую кнопку на кабине. – Приложи к электронному считывателю.