Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во

приглашение второй смены в вагон-ресторан. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      И я в Аркадии (лат.).

      3

      В целом (лат.).

      4

      Поэма Т. С. Элиота (1888–1965) – американского и английского поэта. Перевод А. Сергеева.

      5

      О, северная скука! (фр.)

      6

      Великолепный (ит.).

      7

      Деревенский праздник (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wAARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAGUQAAECBAMEAwcMDgcFBQcDBQECAwAEBREGEiEHEzFBIlFhCBQyV3GBkRUYGSNVk5SVobHR0xYXMzc4QlJWcnWys8HSJDRic3Th8DZDgqLxJSZjksI1REVTVGWjJyhkhAlHg8P/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABFEQACAQICBQkHBAIBBAECBwEAAQIDEQQhBRIxQVETFBVhcYGRobEWIjI0UlPhBjPB8CPRQiRicvGSB0M1RFRzorLCY//aAAwDAQACEQMRAD8A9pR8rOwIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBAA8DAHzG7obbZtcw53T+NaJQtomIqfTZSoqbl5WXnFIbaTlTokDgNY93o7BYeeGpylBNtcDm1KklJ5nM/XD7cvGrir4euN3o/DfbXgivKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4j1w+3Lxq4q+Hrh0fhvtrwQ5WfEeuH25eNXFXw9cOj8N9teCHKz4mxbP9vW2io7WcL0+e2m4mmJWYq8oy8y5PLKXEKeQFJI5ggkRir4DDKnJqmtj3LgTGpK6zPrKvR1QH5R+ePnh0lsJYEiAEAIAQAgBACAEAIA53XdimxnEWI5yt4gwDhufqk25vJmZmWgXHF9ajfjpG/Sx+LpwUYSdkYnTg3dox3re9gPiywn7yP5oydJ4363/e4jkqfAj63rYD4ssJ+8j+aHSeN+t/3uHJU+BD1vWwHxZYT95H80Ok8b9b8PwOSp8B63vYD4ssJ+8j+aHSeN+t/wB7hyVPgR9b1sB8WWE/eR/NDpLG/W/D8DkqfAh63vYD4ssJ+8j+aHSeN+t/3uHJU+BH1vWwLxY4T95H80Ok8b9b8PwOSpkPW97AfFlhP3kfzQ6Txv1v+9w5KnwHre9gPiywn7yP5odJ4363/e4clT4EfW9bAfFlhP3kfzQ6Txv1v+9w5KnwIet62A+LLCfvI/mh0njfrf8Ae4clTHre9gPiywn7yP5ojpPG/W/73DkqY9b1sB8WWEveR/NE9J4363/e4clTI+t62A+LLCXvI/mh0njfrf8Ae4clT4EPW9bAfFlhP3kfzQ6Txv1v+9w5KmR9b1sB8WWEveR/NDpPG/W/73DkqfAh63rYD4ssJ+8j+aHSeN+t/wB7hyVMet62A+LLCfvI/mh0njfrf97hyVMet62A+LLCfvI/mh0njfrf97hyVMet62A+LHCfvI/miOk8b9b/AL3DkqZH1vWwLxY4T94H80Ok8b9b/vcOSpj1vOwLxY4T94H80Ok8b9bHJU+BH1vGwLxY4U94H80OlMb9bHJU+BA9zzsCH/8AjHCnvA/mh0njfrY5KnwI+t52BeLHCnvA/mh0njfrY5KnwIet52BX+9jhP3gfzQ6Txv1sclT4EfW8bAvFhhT3gfzQ6Uxv1sclT4D1vGwTlsvwr7wPph0pjfrY5KnwHrd9glvvX4V+Dj6YdKYz62OSp8B63fYJ4r8K/Bx9MOlMb9bHJU+A9bvsEPDZfhX4OPph0pjfrZPJU+BH1u2wXxXYV+Dj6YdKYz62RyVPgQ9bvsE8V+Ffg4+mHSeN+tjkqfAet32CeK/CvwcfTDpTG/WxyVPgPW8bAxx2YYV+Dj6YdKY362OSp8B63jYH4sMKe8D+aHSmN+tjkqfAet42B+LDCnvA/mh0pjfrY5KnwHredgXixwp7wP5odKY362OSp8B63nYF4scKe8D+aHSeN+tjkqfAh63rYF4scKe8D+aHSeN+t/3uHJUx63nYF4scKe8D+aHSeN+t/wB7hyVMet52BeLHCnvA/mh0njfrY5KnwHretgPixwn7wP5odJ4363/e4clTHretgXixwp7wP5odJ4363/e4clT4D1vWwHxY4T94H80Ok8b9b/vcOSpj1vWwLxY4T94H80Ok8b9b/vcOSpj1vWwLxY4T94H80Ok8b9b/AL3DkqY9b1sB8WOE/eB/NDpPG/WxyVPgPW9bAvFjhT3gfzQ6Txv1v+9w5KmPW9bAvFjhT3gfzQ6Txv1sclT4D1vWwLxY4T94H80Ok8b9b/vcOSpkPW9bAfFjhP3kfzRPSeN+t/3uHJU+BH1vWwHxZYT95H80Ok8b9b8PwOSp8CHre9gHiywl7yP5odJY3634fgclT4EfW9bAfFlhL3kfzQ6Sxv1vw/A5KnwIet62A+LLCXvI/mh0njfrfh+ByVPgPW9bAfFjhP3kfzQ6Txv1v+9w5KmPW9bAvFjhP3kfzRHSeN+t/wB7hyVPgPW9bAfFjhP3kfzQ6Txv1v8AvcOSp8C4kdg2wyn1OWn5DZxhdibl3UvMutsgKQtJBSoa8QQDES0jjJJpzdv71EqlT4HTSbkk845xlEAIAQAgBACAEAIAQAgDz/jQX2gVb/EH5hHttHfKw7DiYn92Rg7RuGGxHLAgZdeESTYjbs4RDFhaFxYjbhEkWI2PVEAhbXgIAW8kTkBlgAU2HDWAFuwQuCNrmIuCOXsgBaAsLXHCBBHLrwgCITztC4RFKOyIZaxUCRxiATjhwioJxcRVpXJLhF1JsfNGF5EkxaJBJELkFQS5NrC9+yIuTYr96ZEXI+SFydXImbZQpXGxHWIglK5kGUJS1Y2ij2mRbCsVpGnExWzYKReSdMqQOuLWYuS98NoNiRDVI1kiop5LidF62iEmTctu+AhZ6WvDhFrXIuThzMNLeaIaFyVac6CDrEgobi+ugtFrkWIKl7jTjEXIcS0clyHTfjFr5FGiUt2BuRC4uUykeeJuSS2N+USVF+MSLkhtygCFxaJsCGW/OJugQKARqQDFtZrcAAE6iIeYIKWAOUWUQUy9aJ1BcgXbm2aJURckVxNjEogpkG1rxZEEhBJtFtpJJksb2uIm5BMlu/AXiGwkVUs24gRRyuTYqBIRraI2kgrAGvyxFgSFxN7W1i2qQXdJI+yGQ1/95b/bEYq6/wAUux+hen8SPRR8I+WPBneIQAgBACAEAIAQAgBACAOBYzH/AH/q2n/vB+YR7XR/y1PsOLiP3ZGECdRG42YGLWF4kCxhcEdbCIFxa4iRcBNhpcwYI5YCwsLQuLDLpwiGCIF+ULghY2iQRt1wDI5TFQLRIAECBY3gCIEARsb2iATAW4mBJOlB4xVsFVtOa4PpjHJ2BUDZTxiusSVUIityUVwu5tbyxUGQkwkgHqikmZIlZ9tRQSIhMllKXaHAix64tJhF0lCUpsTpFG2SU3EjkbxKDLOYFtE2tF0UZZlPS8IdcSUKqDw6YECUVErbCrk3gy1x3whBORNvPAjWRIZ5ZOgENUa5TM4sK1tEpEaxN3+RyENUnWKLk1mN7RKiyLlBT0WUCpTMwRFuTBIXxxi2oGyQvacIsoABxRMNVEXKu7Kk6n0RRySewkXNwmItvBU3YtFb7gSKbNtImLJsUd1fwtTGXWRUkLCySQnSJ10TYnTLHQ2irqIWKm5I1IiuvwJsSLZ7BFlMhlBTZHKMiYJQ2TyMTrEFVLeXnFGyQTrcwBKb30ESCRSCTqTEpgkyEcolsgvaQn/vDIX/APqW/wBoRhrv/FPsfoXp/Ej0WfCPljwZ3mQgBACAEAIAQAgBACAHKAOC4yF8fVb+/PzCPaaP+Wp9hxMR+5IwgT5o3DCiYp0gCGW0AyNrmIBEJ1hcDLraFwLXhckZdOETcEcoMLkDLbsiLghl11ibgjl6oXCFoC5C3KBAtAEcpiSSNjaIBEJvy88GwThNorcgnSLxWRYqtptrfWMcmEZBqXDzd9AIxtl0rlNLakLKeUGVIls3zJMBYuJd1TSwTwiGrlosvlvpyXAuIpqmS5bd9hCvBtFrFNciqeQU2t8sNUa5buzJUOibRNiHIt1PK5qvElblJawTe/niUmQUyvti6jxBJnUNc0W1UCBWojjrE6qIuSlZiyQuQznnDVJIZj1xNgSlRvxiUgQF1HSJyQIlCrXiLgihoFPS4mIcuAI7hPEriNcWI7u3A3hrXIsM2UWItC1wThY64jVJKiVi3CKSi7komtrwiuwkmSltOqjr2wbZFwpTQA1iLNkkCsWuDCwuUySYtYEiio8YlRuQUlKtwjKkQyTMrkYtYDUnWAHRHG8RmBmELAjz8kAA2FG14q5WJRf0plIr0jrc98N/tCNevNulLsfoXpr3kd/PhHyx4o7hCAEAIAQAgBACAEAIAQBwnGIvjyqH/wAc/MI9no/5aHYcXEfuSMKAI3LmEjb0RAHAcYAZbxNwAmIIsRy2N4bQAmwMARy9YgSCnS8CECnThEXJI5dNIXIsCnSFwiUg34Ra4IWvE3BHLeIuBbUQuCIGl7RFxkTAQuCe2nCKsFRKeYjG2SV0JFxeKMGVk1NhvKTGORkgynNIsrQ3HKJTIki1BsDrFityG9KTbjAXI99KCbaeSJsLspF8kamGqRe5SLgvwiyjuBDeRKiCQrMW1QQN+uJsQQ5dcTvuCXiDygQQtaJJsQMEgyBJiyQJYkXIjq1MQQRSQk6iDRJOFAjSK6pKIqUAL2vEJbiLjPY68InVJIFYI0EFGwAsTraJ2AmIQBwvFVcghcjhE2RJHOq3G3lERqoFNTq72veLKK4AkClEeFpE2IuTBwm0RqoXIh3S14jUQCl9usSkSUVE3vrFiLkt9eMSLi9joqAG8PPWFhciFAnqiCSboZtFCIBMCBxVENBF9SHE+rslY3/pDf7QjXrxfJyvwfoXpv3kegD4R8seJO6QgBACAEAIAQAgBACAEAcJxh/t5Vf78/MI9no/5aHYcXEfuSMKLDsjcMBGBJGIIRNYERDJFrRAI27YlABOnODYI205RBFiITpEMknCNIprAZdIm4IFOvCJzBLl0i1ypDIIAjl9MCUMnbE3FwEwuQRtEEkRxhYE6VWEUaJKqXNbRRoFZl/I5cGIaJTsXDj2dHERVIlu5aKUb8IsVJM0TYEpOnGLJBENSecWyQJFJUCLwuCbSAIacYEIgOq0SSRtEIhkuWLXBAg84DeSWJv1Ra4IWtyiUyCBTcdUCBY8RwgSCDaJJIC40vAgjc2teFgwBci8CUR8kCSFz6eUAVBoLkaxRkExPR0EHYkpLKibcolJEXJLHhFgQtYQQsS6kRbIC44xJAB0itiUQKrxNiLkl/TCxDIX1ibAa2veIA9MSTcheIII3Nr84nIku6QVHEMhx/rLf7QjFiLclLsfoXp/Ej0YfCPljwKO+QgBACAEAIAQAgBACAEAcLxeP+/VU/vz8wj2Wj/l4dhxMR+7IwttbxuGGxNaI2AQJFoAmtfhwiLgBOsLgmhcEQmKAmCQIhsEw4RFgLcoAZYXBDLFwQtC4GW0CCFjwibgeYRNxYWhcXGgN7QBG3MRBJGIIF9OMLElVLvLjFXHgCOYGI1QS8Te0WSBDU8omxFhqlOh1iNrzJJbcyYskQQteJAPCFiSXXiInqIYBMRYIiDyI4xFhcWHKJzIuCBAlEuUHhEkEuW57IlMlECLECJTIABiQQy+QwuSMunbAgWMSSLRBJME3HbENgnAFu2KgnFgOMVauCRdomIKeXXr8sXuCNgeIhcWKSk+aJuVKeXqN4kggRbURN8gS9ltIC4+mJFwB2RAFvNAC2nGIuQAkXibkkSjQEmCZZF3SEgYhkNf/eW/2hGLEP8AxS7H6FofGj0Urwj5Y8Ed8hACAEAIAQAgBACAEAOUAcMxfrjuqf35+YR7LAfLQ7DiYjKrIwvbG4YSMAR164gEf9cYEkecQCIiGgTac4qCIiLAmBEATdmsRvBEa84AcOd4bQQPYIlAhxHGJ2AhbleJAsICwAEALaawAt2RJBC3UIgMjxMBYW04RObDHOITJsRHVBgm80QBoRErqBAjlAEpHKJTBE2JsDAggYXJIW17Im4IWMSLELemIKkbcYklgeWIFyECARpAm5C3OFyLAiJuSLC0AQPDjFrgQFgRpBMkDKNIZkEwIitgQKxa14mxBArAGkLE3JcwGvGLEaxErB01Hki