– Ну так что, ты часто думаешь о хорошем, хён? – голос сестры тих. Удивительно, что она своего бесполезного брата сразу не прогнала. Наверное, ей не до этого.
Пхан как можно аккуратнее откидывается с бока на спину, смотрит в потолок. Родная семья Вив, это источник всех бед родной семьи Джинхёна. Не будь первых, и вторые дышали бы свободно. Если бы мать Вивьен оставила Пханам хоть что-то из их родового имущества, сейчас положение Джинхёна не было бы таким, по-настоящему рабским.
Старший переводит взгляд на бледное в холодном свете ночника лицо младшей сестры:
– Часто ли я думаю о хорошем?.. Разумеется, функция ты моя обязывающая. Только о хорошем и думаю.
––
Тон-сэн – младшая сестра
Аджумма – Обращение к старшей по возрасту или замужней женщине. В Корее это своеобразный стереотип активной женщины пенсионного возраста, которой до всего есть дело и выглядит она одиозно, типа с мелкой завивкой и в свободных штанах в цветочек. Часто аджуммы старшего возраста составляют комедийный второй план в дорамах, а иногда и первый.
Sinrosong – 신뢰성[sinroeseong] – "Надёжность".
Пибимпап – одно из популярнейших блюд традиционной корейской кухни. Дословно его название переводится как «смесь из риса и других продуктов»
Глава 1 – В белой комнате
Пока Ёнсок размышляет о чём можно рассказать Джинхёну, тот перестаёт ворочаться. А когда желает ему «спокойной ночи», слышит, как стонут в ответ балки каркаса башни. Хён что, собирается проспать тут всю ночь? Пхан? Джинхён? Единственный человек в мире отчуждения, с которым Виньен всегда хотелось играть.
Лет с пяти, как она себя помнит, девочке не полагалось оставаться со старшим надолго, тем более без присмотра, особенно на ночь. Мать повторяла: раз Ёнсок растёт какой-то недоразвитой, потому что совершенно не гениальна, да ещё конопата, беспокойна и обходится в круглые суммы, то омма обязана привить ей привычку к самостоятельности. У госпожи-директора Ли собственный хозяйский взгляд на членов семьи. Расскажи матери страшную правду, и она не поверит, да ещё тебя же и обвинит. Попроси мать не прогонять из детской Джинхёна, и она хорошо если всего лишь прочтёт менторным тоном моралите. Но скорее всего выдаст смачный такой подзатыльник или пропнёт под зад. Но иногда, очень-очень редко, мать бывает права, потому что все братья успешны, особенно Пхан Джинхён, а Ли Виньен Ёнсок – всего лишь какая-то студентка и вечно на чьём-то попечении. У старшего двоюродного брата стадионы, а у младшей на носу не вспомнить какая по счёту пересдача. И чтобы оказаться с хёном под одной крышей, Ли Виньен Ёнсок пришлось «заложить почку», заключив с госпожой-директором Ли договор. Если его нарушить, мамочка своему недоноску вырежет селезёнку.
Ёнсок рассматривает брата с макушки до пяток. Оказывается, Джинхён быстро вырубается и любит спать попой кверху. Виньен ловит себя на улыбке, может старший ещё и слюнку под утро пустит в подушку? Не