20
Арнауты – название албанцев у турок.
21
Озирис – у древних египтян бог воды и растительности, умирающий осенью и воскресающий весной, а также властитель загробного мира.
22
Изида – одна из наиболее почитавшихся богинь древнего Египта. В позднем Египте Изида почиталась как богиня плодородия и материнства.
23
Капитель – верхушка колонны, обычно украшенная валиком, живописью, скульптурными изображениями и т. д.
24
Ярд – основная единица измерения длины в английской системе мер, равная 0,91440 м.
25
Феллах – крестьянин, земледелец, оседлый. В странах Аравийского полуострова феллахи являлись низшим классом, эксплуатируемым правящей верхушкой арабской скотоводческой знати.
26
Абабде – одно из племен группы беджа, кочующее в Нубийской пустыне между Нилом и Красным морем.
27
Пальмадум – древесное растение из семейства пальм; родина ее Африка, где растет около тридцати видов. Наиболее известно два вида. Настоящая пальма дум растет в приречных лесах Египта. Плоды ее величиною с яблоко, с деревянистой косточкой и сладкой съедобной мякотью, употребляются в пищу; семена идут на пуговицы и другие изделия, заменяя собой слоновую кость. Листья идут на плетение корзин, циновок, рогож и для набивки матрацев.
28
Камеди – густые соки, выделяемые из надреза коры многих деревьев. Применяются в медицине.
29
Мухаммед-Али (1769–1849) – правитель Египта, албанец по происхождению. Он добивался образования независимого от Турции египетского государства и расширения его владений. Вследствие английской интервенции в 1840–1841 годах Мухаммед-Али был вынужден отказаться от попыток добиться независимости Египта.
30
Хаджи – почетное звание, которым пользуется мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.
31
Аксум – мощное государство в Эфиопии, достигшее своего расцвета в I–IV веке нашей эры.
32
Ага (турецкое «старшин, начальник, хозяин») – титул младших и средних офицеров в султанской Турции. В современной Турции деревенский кулак.
33
Эмир – в странах Востока титул мусульманских правителей, равнозначный титулу князя.
34
Хиджаз – историческая область, расположенная на северо-западном берегу Красного моря.
35
Кааба – мечеть в Мекке, считающаяся у мусульман наиболее священным храмом и являющаяся главным объектом паломничества. В восточной наружной стене Каабы, в нише, находится «черный камень», служащий предметом суеверного почитания.
36
То есть турецкого султана. (Прим. перев.)