Ransė gyvenimas. Francois-René de Chateaubriand

ir istoriją, mokėjo lotynų, graikų, arabų, hebrajų ir persų kalbas.

      3

      Tėjas – senovės miestas Mažojoje Azijoje, Anakreonto tėvynė.

      4

      „Klelija“ – dešimties tomų panelės de Scudéry romanas.

      5

      „Andromachė“ – Jeano Racine’o tragedija.

      6

      Komediją „Amfitrionas“ Molière’as sukūrė 1668 metais.

      7

      Kalbama apie salą Egėjo jūroje, pagarsėjusią šilko gamyba; Chateaubriand’as ją mini veikale „Kelionė iš Paryžiaus į Jeruzalę“.

      8

      Karaliaus brolio Pilypo Orleaniečio.

      9

      „Su plepiais – nesiginčyk.“

      10

      Bažnytiniame susirinkime 1656 metais priimtas ir 1657 metais patikslintas paklusnumo popiežiaus institucijai formuliaras.

      11

      Aptariamojoje knygoje rašoma, kad Ransė, galėjęs bet kada laisvai patekti į ponios de Monbazon kambarius ir naudotis jos teikiamomis malonėmis, įėjęs išvydo karstą, kuriame gulėjo meilužės kūnas, o galva nukirsta ir padėta šalia, kad kūnas sutilptų į per trumpą karstą; toji kruvina galva buvo išslydusi iš po nerūpestingai užmestos drobulės.

      12

      Visas šventojo Augustino sakinys skamba: „Mano senos draugės puikybių puikybė, tuštybių tuštybė palaikė ir judino mano kūniškąjį apvalkalą.“

      13

      Ponia Henrietė (1644–1670), nukirsdinto Anglijos karaliaus ir Prancūzijos princesės Henrietės duktė, Pilypo Orleaniečio, kuris buvo Liudviko XIV brolis, žmona, mirė staiga, kaip manoma, buvo nunuodyta. Jos motina mirė metais anksčiau.

      14

      „Štai gailiai burkuojanti balandėlė, nudažyta savo sutuoktinio krauju.“

      15

      Turima omenyje antroji Teokrito idilė: jos herojė pamilo vieną Myndo atletą, bet buvo jo palikta; ji veltui jo laukia, nors žino, kad jis myli kitą; norėdama susigrąžinti mylimąjį, Simaita griebiasi magijos, meldžia paukštį gražiagalvį ir Selenę, arba Mėnulį.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCANvAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAwkKAgEL/8QATxAAAQQBAwMDAgUCAwUFBQERAgEDBAUGBxESABMhCBQiFTEJIzJBURZhCiRxM0KBkbEXJVJyoRg0Q8HRNVNic4Ky8CYo4fEZGieDkpai/8QAHgEAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABAACAwUGBwEICQr/xABTEQACAQIEAwUFBgQEBQIDAREBAhEDIQAEEjEFQVEGEyJhcQcygZHwFCNCobHBCFLR4RUzYvEJFiRygkOSJVNjohc0c7JEVGTSJnSDk6PCNYTi/9oADAMBAAIRAxEAPwDnP64/j64wOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhY9IiffdE/4+f+W3Swhj0jZL9kIv8AygSr/ddkT7b/AH/9dunQOsfH99segE8px8MFDfn8NvK9zZvZP5JTVOP2X/l0gATYz9df7YRGn3vDHW31GCxy4TRg27OhNOOJyabdmxGzdFeWxNgbyK4PxXyKKnxX+Onii7bIzR0UmPkMQvXoUyA9empOwLoCfhqnBYbemccNlu4qzeaYdkushYwXHm47KbvSDZCQpAwKfqNU4j+6p1IMpmCJ7h4PPQ0X2vGIjn8ipIbPUZAJI72nIA5nxbDmel8Jr+X4jFQFk5TjsfuIJNK7c1wI6JqiCTfKR80VV8Knhf8Aj1IOH51gYylUxv8AdvA/L1xC/GOEUwNfFcsmraa1MT6eLBmLkeOTnXGId9USn2RQ3Wo9hGdJoC34m7xc2AFRF2VdkXbffbrz7BnAATlKkHbwMJ+MY8/xjg5MDiuXJG8VUMf/AGufLCeOdYM5JOEGY40Uxs+25FS6gLJFxfCArPe5ct0+23Tv8Mz+nUclVj/8G0eu22Ixx3gbNpXjGWLTEd/Tmeh8X9cKrV5RvxHJ7FzVvwWjjtnNZnxnYbbkxTSIDkkHFADc7Z9tFLc+PxRem/YM6CA2Uqg3/wDTb+mJV4twlrrxPLsvUVqcX2Hvbnp5HHtbemGQ3DK4qhlvMjIZiHYwwlPRzQibfajE+huMqIEqGKKKoK+fHTfsWaiTlqkD/wCm8fPTE4kHEeHEhRxChqOw76nMdY1TjMVhWAux2VcG5cE7lhCDc9kLtpzfTdziort99lRdlRd+o+4rDei4H/af6RiQZvKGCM3SIP8A9Sn/APrX+GDAuMEuwvsGv/hF9lS23234oe+/7bfynTTTIBJVh8D++JldGMLUVvRl/rjMjRqqJxPclVE+C7qqJ9kRPuv9uvNKwfFJH10xJpJ2BI9MBW1T78k2+/IVTb+OW/6f+PS0id7et8eQeYI+H9Yx52Tfbf8Afbx52/fz/wAOkVgTB/LDZ62wCTiu336Zj2Z2x56WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFgdLCwOlhYHSwsDpYWB0sLA6WFj7sq/t9+lhY+bf9dv8Aj/H+vTtLdMKDjHIeYhtE/MfYiMCm5PS32orQp99ydkGIp4/lf26So7nSiF26KCT8hJwypUp0VL1nWkg3ZyFA+LEDDFvNVtOsfaNyxyus+Cfogd21cItvIiNc04hF5T7F916tKPBuJ5gjusi4n+YBR/8AaIP5frijzfars7kgTW4tSYrypk1SfICmGG/U3w1b3XHH6uufsauiv8hCLFfnPBHCFWiEOM2rr8gznyFLgIbKqICmqL4FVTbo+h2azlVtNWrSoTHVjMxEKN+VzHnimzvb3hWWps+XytfOhRJgLTEDcnWSwHQhZxG9j6mSeg18vH6CrVx2IT9tHtbCUUqrkcyVIrbDLbKTto6CfIVTdVURRU2Xqzpdk0DEV80xPLSigHzkkkCTG2M7mPabUZFfJ8NpAR4u9qOSpnYKqpNuh9MMiH6g9QMhtJ7US2xWkpIljBaOe3Ri5Y+1kE4KtRq+wlOOSy2bNXHUDiyjaEXxPZTV7M8MpIO8pVa1SDYvAkeaKPlilb2hcfzVZ1pVcvlKCkQy0JaDyGssT5mLc98LOaa/3EefHbxFybJiRJgPWzsluLLF2sjg17sooRxBQic1kIr5dtEUQRC23JZsvwDIBSauWUMwhZ1bnadR38hvgfP9t+OF1+zZ6oVBltIQDSImNABAN72i18NHHM7uNQSy6PPs8kh0CzYp0Vmty97uplNG+5GCxYjuokqEUFSKWIKm4tiIci+XRL5DJ5UUjTy9M1IMjQpnaYsTPQ+vXFbT45xTiJzIr8QzHdSCjGs8ggmAwBAZSvvAQbCL3xH9lItZMt3E7m5kXsamlT5dXjf9QElJPkvk07OfjW7kpDiC5FbZc4o5zUtwEWy7iEbTSmqCrTohNUAtoEjkAQBcTbYDryxVVa1Z3bL1cw9Y09RWn3xKGYkq7NaVvEyegvgnTYw7fMBeRrRpqtpli1ASbk3TdgWzEFyTCq4UsV4tsuurJdaEFRR7ThOIirur6lXuvu2QlnudPME7kb7QL2xFRy32iK61QEp+Hx7hwJCg2sTLQOhnDig061+QSJtjPmQ8mGssK92ybkONsxXnK+SLKOOxfk/+Q6w08hKouqRCQ/JOo2qSkAfdzMG8iYPpfbBS0WWq1R3P2gKwkbA6SAZAuYgX3ueeGvRxL2dEmQLNIgTGYilTWEjeTKZTYgMIji7sowptqCuryJrjsiIvy6kquiMGWdJ94CQLdTvPlIwPQTM1ab06rrrpr4GaCw1dDtFoJvH6Oq

1

„Turi lūšies akis!“ (Čia ir toliau vertėjos pastabos ir paaiškinimai.)

2

Claude’as Saumaise’as (1588–1653), prancūzų filologas ir eruditas, studijavo teisę, teologiją, mediciną ir istoriją, mokėjo lotynų, graikų, arabų, hebrajų ir persų kalbas.

3

Tėjas – senovės miestas Mažojoje Azijoje, Anakreonto tėvynė.

4

„Klelija“ – dešimties tomų panelės de Scudéry romanas.

5

„Andromachė“ – Jeano Racine’o tragedija.

6

Komediją „Amfitrionas“ Molière’as sukūrė 1668 metais.

7

Kalbama apie salą Egėjo jūroje, pagarsėjusią šilko gamyba; Chateaubriand’as ją mini veikale „Kelionė iš Paryžiaus į Jeruzalę“.

8

Karaliaus brolio Pilypo Orleaniečio.

9

„Su plepiais – nesiginčyk.“

10

Bažnytiniame susirinkime 1656 metais priimtas ir 1657 metais patikslintas paklusnumo popiežiaus institucijai formuliaras.

11

Aptariamojoje knygoje rašoma, kad Ransė, galėjęs bet kada laisvai patekti į ponios de Monbazon kambarius ir naudotis jos teikiamomis malonėmis, įėjęs išvydo karstą, kuriame gulėjo meilužės kūnas, o galva nukirsta ir padėta šalia, kad kūnas sutilptų į per trumpą karstą; toji kruvina galva buvo išslydusi iš po nerūpestingai užmestos drobulės.

12

Visas šventojo Augustino sakinys skamba: „Mano