Радж Капур. Мастер за работой. Рахуль Равель

снисходительно. – Прим. ред.

      5

      Сагиб (саиб, сахиб) – в Британской Индии термин получил распространение как почтительная форма обращения к европейцу. В современной Индии используется для отображения высокого статуса собеседника, иногда – для обозначения начальника, «босса». – Прим. ред.

      6

      Название фильма можно перевести как «С серебряной ложкой во рту». – Прим. ред.

      7

      Ежегодный индуистский трёхдневный праздник весны. Во второй и третий день Холи принято посыпать друг друга цветным порошком или поливать подкрашенной водой.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA18AAAUxCAIAAAD4CqsuAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABBFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMS1jMDAyIDc5LmExY2QxMmY0MSwgMjAyNC8xMS8wOC0xNjowOToyMCAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpDQzRFMEZFOTFDNTAxMUYwQkI4Njk4OEI5M0VENjA2OCIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpDQzRFMEZFODFDNTAxMUYwQkI4Njk4OEI5M0VENjA2OCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBJbkRlc2lnbiAxNC4wIChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ1dWlkOjQ4Yzk2NGVhLTc3YTctNDFmNS05MjhkLWJlMWY3OGZkM2RhZSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0idXVpZDoyYTVkY2Y3OS0xYjlhLTRlZTktYTdhMS0xNTM4YjFkNTBkOTQiLz4gPGRjOmNyZWF0b3I+IDxyZGY6U2VxPiA8cmRmOmxpPktyeWxvdjwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpTZXE+IDwvZGM6Y3JlYXRvcj4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij5SYWR6aCBLYXB1ci4gTWFzdGVyIHphIHJhYm90b2ouaW5kZDwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+3xybeAAAS9BJREFUeNrs3VlwVfdh+HG0I4wNCDCrzRZ22zgGjGPs2h47zoROk4zbSZO2fmgfOp30IQ99a1/ynOl0Ol0y6VMynXHiaZtMm6G2KQ7YgM0qgUFIYkdISGwSaEH78v+N7r8MRUL87jn3CjCfz4MHX+4995wjzfCd3++c3ykYHh6eBAAAIwqdAgAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUoVMAAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDp0CgAAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQh04BAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOrQKQAAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHToFAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAABQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDpwAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CAAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdegUAACgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBAHQIAoA4BAFCHAACoQwAA1CEAAOoQAAB1CACAOgQAQB0CAKAOAQBQhwAAqEMAANQhAADqEAAAdQgAgDoEAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BABAHQIAoA4BAEAdAgCgDgEAUIcAAKhDAADUIQAA6hAAAHUIAIA6BAAgL4qdAgAeBYODg+3t7W1tbcXFxTNnziwvL3/w97m7u7t1RNjtsrKysNsVFRXTpk0rKCh4iM78wMDA9evXOzs7H3vssenTp5eWlvptVIcAcJ+FNKmqqvr8889bWlpCWj3zzDNvvPHGwoULH9jMCkW4f//+nTt37tmzp76+PgRW2NWQhi+88MJbb7316quvLl68uKio6ME/86Fr9+3b99lnn3V1dYUif/75519++eW5c+c+XIH7qCkYHh52FgD4EhscHNy2bVtIw56env//j19BQUjDd95556mnnnoAd7i6uvrHP/7xgQMHbty4Mfqf6bKyslWrVv3gBz/41re+VVj4QF8h1tfX95vf/KaysrK/vz/zStjhRYsWffe73509e7bfzAdW0Y9+9CNnAYAvq1BXtbW1//mf/zkwMHD76+3t7devX1+zZk1JScmDs7dDQ0O7du36i7/4i8OHD99q2dGxe/ny5R07doTAXbZsWXHxAzoNGPZz9+7dO3fuDAd1+4+jra0txGII3Ac8bR9lfjAAfJnduHFj27ZtY06UnT179o52ue8+/fTTH/3oR83Nzfd8Z1dX19/8zd+899573d3dD2aUnzhxIhzOmH9VXV0dTr5fTnUIAPehUU6ePHnp0qUx/3ZgYGDv3r21tbUPyN6GZvrLv/zLsD+RwdrW1vYv//IvVVVVD+CZD/Ea0vDmzZtj/m14PXS5a9vUIQBMtP7+/vFjq7u7e//+/XeLmIl0+fLlH//4xy0tLVk1U319/U9+8pMHbfgwnPDDhw83NDSM857Gxsaw835F1SEATKgrV67cc5Y2ZMqFCxfu736GItyzZ8++ffsSfPaTTz752c9+9kCd9swd4n19feO8p7e39/Tp0w/UtD7qEIAvv4sXL964cWP893R0dHzxxRf3dz97eno+/PDDtra2BJ8dGBj4xS9+cbfZ8/tSujU1Nffcn9CF4T2hEf2WqkMAmCChP5qbmwcHB+9ZM0ePHo25ESR/Ghoad