8
Ёкай – дословно «мистическое бедствие», одно из ключевых понятий японской мифологии. Это может быть некое существо или предмет. Одним словом, нечто сверхъестественное. Чаще они вредят людям, но порой благоволят им. Так же как и оборотни, ёкаи – живые существа, их можно потрогать, в отличие от бесплотных призраков.
9
«Чан» добавляется к концу имени, как правило, в общении между друзьями или родственниками, чтобы передать близость и уважение. Аналог в русском языке: дорогая Марина.
10
Хикару – в переводе с японского: свет, сияние.
11
Хиномару – «солнечный круг», национальный флаг Японии.
12
Тенко – существо-защитник, обладающее божественными способностями. Обычно их описывают как живущих тысячу лет, обладающих золотистым, серебристым или белым мехом и несколькими пушистыми хвостами.
13
Бансай – традиционное японское искусство выращивания карликовых деревьев, похожих на настоящие.