43
«Пожалуйста» (греч.).
44
«Слава Господу» (лат.).
45
Объем кега может варьироваться от 20 до 60 литров.
46
Основанный в 1875 году ресторан немецкой кухни в г. Бостоне.
47
В 1841 году Р. У. Эмерсон опубликовал знаменитое эссе «Доверие к себе», в котором размышлял о том, как конформизм, почитание прошлого, подражание, страх огорчить близких не дают человеку обрести власть над своей судьбой и научиться доверять собственному восприятию.
48
В русском – несовершенная и совершенная формы глагола соответственно.
49
Частная средняя школа для девочек, основанная в 1843 году Сарой Портер, реформатором женского образования.
50
Перевод Ю. Ф. Шульца.
51
Алан Дж. Лернер (1918–1986) – американский либреттист и автор текстов песен многих популярных мюзиклов, в числе которых и «Моя прекрасная леди», фильм и театральная постановка по пьесе Бернарда Шоу.
52
«Регтайм-группа Александра» – песня, написанная американским композитором Ирвингом Берлином и впоследствии исполняемая множеством различных певцов.
53
Перевод О. Румера.
54
Международная еврейская студенческая организация.
55
В Пятой поправке к Конституции США, помимо прочего, говорится о том, что обвиняемое лицо не должны принуждать свидетельствовать против себя.
56
Коул Портер (1891–1964) – американский композитор, написавший много известных песен для музыкальных комедий. Упоминаемая песня «What Is This Thing Called Love?» была написана в 1929 году для мюзикла «Проснись и мечтай».
57
Учебная больница медицинского факультета Гарварда.
58
Американская актриса и певица; ее имя стало нарицательным для обозначения консервативной, благочестивой женщины: Дорис Дэй обычно играла роли женщин со строгими нравами, а также боролась за права женщин.
59
Американская танцовщица и хореограф.
60
Пасторе – итальянская фамилия, как и Росси.
61
Главная улица в историческом центре Будапешта.
62
Владислав Гомулка (1905–1982) – польский партийный и государственный деятель, идеолог «польского пути к социализму».
63
Имре Надь (1896–1958) – венгерский политический и государственный деятель, премьер-министр Венгерской Народной Республики, инициатор резких изменений в политическом курсе страны.
64
Шопрон – город на северо-западе Венгрии в 6 км от австрийской границы.