2
См. de Noblet J. Design. Introduction à l’histoire des formes industrielles de 1820 à aujourd’hui. Paris: Stock, 1974; de Noblet J. Design. Le geste et le compa. Paris: Somogy, 1988; Guidot R. Histoire du design de 1940 à nos jours. Paris: Hazan, 1994; Guidot R. Histoire des objets. Chroniques du design industriel. Paris: Hazan, 2013. (Здесь и далее, если работа не переведена на русский, приведены издания, указанные авторами. – Прим. ред.)
3
«Интересующие меня размышления относятся к взаимосвязи произведений и исторической жизни» (из письма Вальтера Беньямина Флоренсу Христиану Рангу, 9 декабря 1923 г.).
4
Morozzi C. Entretien avec Andrea Branzi. Paris: Dis Voir, 1997. P. 58.
5
Mendini A. Écrits. Architecture, design et projet. Paris: Les Presses du réel, 2014. P. 115.
6
Mendini A. Écrits… P. 117–118.
7
Mendini A. Écrits… P. 256.
8
Цит. по: Geel С. Distances critiques: George Nelson, préoccupations et alertes d’un modern // Revue Faire. 2022. № 37. Аvril..
9
Tafuri M. Théories et histoire de l’architecture. Paris: Société des architectes diplômés par le gouvernement, 1976; Vidler A. Histories of the Immediate Present. Cambridge: MIT Press, 2008.
10
Descombes V. Note sur les concepts de la modernité // Proust. Philosophie du roman. Paris: Minuit, 1987. P. 150–154.
11
Пилюли, запатентованные в 1886 году в Канаде. После эпидемии гриппа 1891–1892 годов Pink начали импортировать в США, Великобританию и Францию. В Париже их распространением занимался Эжен Мейфр. Послушать поучительную радиорекламу можно по ссылке: https://www.ina.fr/audio/P12030237/publicitepour-les-pilules-pink-la-mauvaise-mine-audio.html.
12
Термины предложены Джулио Карло Арганом.
13
Mayer H. Construire // Zeitschrift Bauhaus. 1928. № 2; цит. по: Aron J. Anthologie du Bauhaus. Bruxelles: Didier Devillez éditeur, 1995. P. 195–198. (На русском языке отрывки из этой статьи см., напр., в: Флирль Т. Между признанием и отрицанием. Ханнес Майер и советская критика Баухауса, 1930-е годы // Новое литературное обозрение. 2002. № 130 (2). URL: https://www.nlobooks.ru/magazines/neprikosnovennyy_zapas/130_nz_2_2020/article/22552/. – Прим. ред.)
14
См.: Guidot R. Histoire du design de 1940 à nos jours. Paris: Hazan, 2004. P. 11–12.
15
Синтезируем: латинское designare означает «отметить знаком», «рисовать». В XVI веке итальянское designo соответствует понятиям «рисунок», «намерение», английское же design отсылает к плану произведения искусства. В конце XVIII века Франция пытается ввести термин «индустриальные искусства», а понятие design введено в британскую теорию искусства. В XIX веке Генри Коул, основавший в 1849 году The Journal of Design and Manufacture, обозначает словом design зарождающуюся дисциплину. ХХ век пытается расширить или уточнить различные практики терминами «индустриальная эстетика» (Жак Вьено), «индустриальный дизайн» (industrial design, Раймонд Лоуи) и «стилизация», «стиль» (stylique, Жак Тубон). В 2010 году Национальный институт статистики и экономических исследований Франции (INSEE) вернулся к терминам «разработка» (conception) и «разработчик» (concepteur).
16
Во французском языке, в отличие от русского, графическая форма слова действительно практически не изменяется: le design de cet objet, cet objet est design, il a désigné cet objet. Прим. ред.
17
Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов. М.: Эксмо, 2016.
18
Trésor de la langue française en ligne. URL: http://atilf.atilf.fr/.
19
См.: Guidot R. Histoire du design de 1940… P. 15; de Noblet J. Design. Introduction à l’histoire de l’évolution des formes industrielles de 1820 à aujourd’hui. Paris: Stock, 1974.
20
Frampton K. L’Architecture moderne. Une histoire