Власть меча. Уилбур Смит

МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Оу – на африкаансе почтительное обращение; буквальное значение – «старый»; баас – босс, господин. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Высшее адвокатское звание, присваивается королевской грамотой по рекомендации лорда-канцлера.

      3

      Средний Темпл – одна из четырех лондонских юридических корпораций, обладающих исключительными правами приема в адвокатуру.

      4

      Звон такого колокола во времена рабства отмечал начало и конец рабочего дня в поместьях рабовладельцев.

      5

      Пионеры, первопроходцы; буквальный перевод – «те, кто идет впереди». Так называют первых голландских поселенцев в Южной Африке.

      6

      Скажите на милость (фр.).

      7

      Джон Танго Джабаву (1859–1921) – издатель первой южно-африканской газеты на языке коса. Сейчас коса – один из государственных языков ЮАР.

      8

      Велосипед английской фирмы «Радж», производившей также мотоциклы.

      9

      Дезинфецирующее средство.

      10

      Известная фирма, производящая сейфы.

      11

      Петтифоггер – крючкотвор, кляузник; Ван – двадцать (по-французски; твенти – двадцать по-английски); Джуно – Юнона, верховная богиня в римской мифологии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAK8AhEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAAcBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQFBgcICQAKAgEL/8QAdBAAAAQDBAYECQgFBgYNBwURAQMEBQIGEQAHITEIEhMUQVEjYXGBFSIkM5GhscHwCRYyNENT0eElQkRj8RdSVGJkcyY1RXSDkxg2VVZlcoSSlJWio9QKGUaCpLTVN1d1dpays8TSJ4WGpcLD4uRYtdPW4//EAB4BAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAUDBAYHAQIICQAK/8QAXxEAAgEDAgQEAgYIAwIHDQATAQIDBAUREiEABjFBBxNRYSJxCBQygZGhFSNCUmKxwfAW0eEkMxdDRFNjcvEJGCU0RVRVZIKSk8LSJlaUshknNWWDlaLiKEZXc4Sj1P/aAAwDAQACEQMRAD8ArOSqMg+hx4Zdf51rys5EbzFAGpH48Ho9XHhz4iAZ2YZarxurAeOGXZ7c+NLKhJ2QU+OGPs9QcbeVdTRoykFc47/MjPXHt7g8fr0ktEUgY+Uh6fsnbp69wR/P2PEgGHFxl6xPidVONfjiPbjYuBnPuEPj11shknRRw0+lh2Y0ClcqjhUcOI41scgi4D3fh+H8LDEg8vK56Y+/b5nhqltWJQijAHTY+3UA+3tseHKjO2JpZkGAwePj6vZWmdcMLWflVRCpbS9f6eyxLHH4p3BzytU9Gd40GH0A6suXD24Y862tJd6enOR6kFI+iqXTnnllT1cKYWiHNEWKVZNJLh8agM9Suc5xsPvOeg78QPnikVaFJNLFo5MlgNsfBgEZ2GR1yRtwYmQzdkpdP1/3Ppp6csu3MaxzY1pNYxSm8eMPu/NbLsxD14UpxtaSbksIoDDo9oWZBjjgVj7edPVhS1Y34s4DjC4PoDT3+/jnx6rb8qORokjYqWf48E/EPhJB3774649OGvJCDAdJAjZzIM4Ei/CdJXv36nbPqTiM9lqcaUxy9+PvsYLL164/GHUPOxxSTFrej1fl2dVbBkwgJnWOWWYZUrawjIxXVkbdfTfHcY9d9uLW8tSmrYYG/wCfpjbb34OJWsw76H+kwzzGg+332ejCyqCTDDoywr+7God4hX28LOBjZYjihO2Ruz2XnK07uPWIDSudn41NOpEWWcn7cPf8D12itdedJkiLAhcZVhnHQ9fu75779cwu7XlESWIFWC6QyEZwRjK5/I7dwMcOy7V23Z2RI1JZUBQj/pdqbXAM8eGFK9fG/DWanTIU8BJZJMIlbQC/70aVqID2d/HjS+VZZLgcE6uMjoSTRMqB2R1PMUwyyrn6LWcSu5OxEnaYwU6sR7B/DnThal+blirqmN6bUp0/rlU4UOGVtgB3BIPrgHPXHNniFDBcayGSlVwMYnVCSNZZW27Dqe54ei50LJi1OdRoZWuXeIhh6sKVs31TsVn68ui7eHLLqs31S6KIDNcw2Mf72nqw58+HYNkBUYZH4+08evtwx66enEeyN09uG2Vx/M7YPX2HEQo7JCwTWvxHvjrgg9Cf5k59uFtQ/Ewfaa/7wzoq+oQHP2WDheC4+7DpO/PjXqDnwC0drttrGR0DZ/AfHt42SyVh5MRUcHiDAPCuNfblw/CxtLTE0YZBk/u491779gc7dz68Hk5bgZAyMusDABOdxpzvtjON+oI69TxJihwhr/PjjKDDt4cPSA1xypZLULvgO/L1U7+uzHOflBMMY7QqMM/3uHd7/ZZHVPxkcPDUg4+d7O3AQ9WPJeO1yEqFUAfvZG5yD7Yxnfcjqe3D6n5ek1LspGRgk9fsZyRjuT19zwuOj1qbQNoAU5BQMxpT04/jWzEWPZn66jXETcuI9uA5+vkGNk9wcNfxx8TLr40zwph107LMpYsiEPilOOFMx9nbaTUFujVRlfT+Y36/l19uJta7DEunUmo4GTuN/TB32+fDgUPFIh1KB7/YHWPHHjZOMXRapfKv8Q+MOY2ahiv49gYe7rqFuicIfp7T6FBrlTHmONjaUKpgKucfdncY7D5/iduJXHaVQKVTPruPVR39yfzHfZwHLeZnP8xqPoEfRxslmOEI/Trj8cfjDtskGKvF8SnAOQdYceHdzpnZuqlMUcXvx+OPsHClLEaejBAGMdNvl1798enc+vBaltiORqBXpjb3B39OuPfh2+FCzK9Jx48R6qU/PPjYOJVrQjTqqNAry7Qww7MOuzH3zU+hxzyH4ysqI1BqmIIIO/Glfj3YcLPTRBBnG3c46emxHfPDw2xIl16cKMas99lAzucdD+J+9YOUcez8K5d2XdmNicSiIfinqxC3KITIIvH/AF8eHPj255+mwje2Kl5wkwFjn5z7IPcOPL1DbH6pI8yFVGDkkn1xsN87n+XXjdFgSMu5VEAzqYjfBU4xgYPxYO/t34JxHcvj0/hYMzh3+6znilF3E4uCBPrwHG+cz7OrgFa8QwrjawElXVtsZSdUtIKOoVDtDlAVNOGvTjQ7gA06uA8xH197t1ug85nEur7KRtqY4C5z+PptwMufMNrs9MtTLL5obGEi3Yn4ffbbHqOm2x4qoYhWRp94gTqoyYx6NQWSfsuWQU7vT2tZVD41Y8dflx6uPdh1UGttnpdk67oZTFCpaEUZcZWJYlE0HjU4OVKZ46wVG0EXg3Z3ZrEB6dA3pS1AhqBuoEhEBtcdYChry1q06g5RW2+JdHUVklM9sq4lWcoZvgK6DsHO4+4ZPz4gtn8ZbbWV81BPZLjCqVPkpUAI0ZjyCHP2Tt6ZOxIzg8ZaqkMB8Vdn1Yh144dXqrWyfCgOgh14E5uoFR8z78RrXhS14JduHQrFhm2xTRG/3olbKuOXVw94Wsk06O8opmXyxOSedsgAswyoxZjyxDGg5ZVqAgI2kdy8RrLa/LjPmyl2UBEUEqzEZzsc7nI7bYB4lF38U+WbMyIVkqHkKKFjT4gTp3xg9Pmc4z2OcuWFpWKYvEgN1IDeNehEeGVM8seoMgs/DpfiJJ1/px0rj6uXdn12t4uuxlxkJWbsIQdL0ezHtxHvyrTspaFHdHsTDC4PoAadwGnwFMQ+ATh5nju0plpUaOJSNnGkknGDnp69M4yN999KfmqC+zGWkjaOHUjAOuktkKcHPoTjHTBJIBB4gJZDsYa8a9effxxx9nNvnKNSIv8APMcuYCOetytKj81wgSYbtOkgE6gmDsqccPR7BraF1hnSDHBWntoPMA5Y8MLTC3TR1MQIznbOc7Zx7DPX+88WVZEgq4w4XLKcN1wDtnfp1/mOHIhMRnHahwBqRhyrwD+PDlXIBMPzOTBEWcmM2kEdOHXnQaddeziFo/iWRQGa8H0y8RD888eGNaj6FQyYlRhJZMZmvy/hhw9fbZ2aSpWZJIpMAZyj/ZP2eucZG33dz04MSWqoWaKWBthhTGx+AZ0gEb7DA9x09uDieXj1g9GZqR0838fHOwR0orIIRi2hQQfeDXMOz4plzsZYXqBMd0xn08/4Y4Y14ca42fB76iOT+J4+v20wyz48eGOHYnPV3GnnCKgaMso1KnT7PbPz/pjcFnUzXOlqFVIwY20EsFyRkjpv2/7dicw2oQmEmBBH4mpj6ah2+mo5DSuZOImKDDhw4eivvzxzs8HQ6E6L2Y9VfUHVTqs2zh4dge/D1WLwTySKofZ/2twT2xnYb9R/X0k0EjSxhnGH/a3z8j0HCfFDmA/HWFut1g44uAd/4fj/ABs84epCpz26f19McBxQ5gPx1hYvYSOLgHf+H4/xsHb7hwkKnPbp/X0xx1ut1g9p1ev8rfcKGFT7f37Y4Et1i8ZnAe2gB244/jYTxf8A1u/6Xsz7rOONNIUkD+/5+vHF8e732EsGXx7vfYwGrrBs/oU4d+dOuyIbSCevTb8eNfKVm2HXr06bY7b/AOY6cB27Zf1fX+djEMPAPjrGwmz6/V+dtHkYY39fb09McKCFcg+nsfbvn+/u4TxL5d4D8eqlu2WpxpTHL34++yhqwx/TrBAI0M50zCtMOvhjb8MhiCI3pNfLpMtsFOOXX7sc9PM9vz/04VJwQPXP5cENn1+r87CWE2fX6vzt2z6/V+dm8nb7/wCnHxAPUcFzOHf7rB2MRQ5gPx1hYvb7zPb8/wDTjCwI2e2PYf5cBxa3d1d+fHLPhYO3RRZiPx1BYMTOXeI/HrrZTjQwqfb+/bHAlusDtofiv4W622hvT8x/nwnoT3/D/wDe4Pa3jdf0urOygnirD8cM/WNkqDMez3hZRTwxB6ac/UHaOXPPDB9UfYH3/wAuBsP+8X5j/wC+HDkRxDHFjjyz4h1/GdlssmIMqhHmHxy7O/kBBlQmKTawYDtfNYG+yvqwqOHGzwFCbBFQa68WPVTvHGvo4dsZq6hElKhviH2gc7fZA3B+fbYfhwNr6mKOUxhsOe2Acgaf5b79cevBdIXqR15Dj1/wqHAMvS/JZmZYwmBGQO2g+0KGtffhjhTsywFnjCEA/wDE9uAjWnxj2WUCzIdYP54iHWPb/Hh1Zi6hEqUaKZVeN8ZUjfb0OBj8D27jiOV8cVZG8c0YmifGuNsY2Ix067knsQAcZ7TgqmoZlT7EkoII4y+kKp7ONRypTD0BaN3ZrO+nGXqa/mzDAx6+PGoZWMyUuJRvacw4sTiQ6MwrIA/D08bSXOypte3DbNpZUCbYklR1J2WJWdMcu0MqY52jisbVXpS08TLTuhl1jouQvwsMevfb7t8wYubNc46SmpmWkkjM3mN9iNvgwjHbBO+DnfHTita5ti1jDKDBnwpj309PHqrYwws0J64vX+j5v314dfox