Обезьяна. Стивен Кинг

дурманной сосредоточенностью, указывающей на недавно проглоченную таблетку валиума. Деннис читал рок-журнал с «Культуристским клубом» на обложке. А Пит сидел по-турецки на ковре и возился с обезьяной.

      – Она все равно не заводится, – сказал Пит. «Так вот почему Деннис отдал ее ему», – подумал Хэл, его охватил стыд, и он разозлился на себя. Все чаще и чаще он испытывал приливы необоримой враждебности к Деннису, а потом чувствовал себя мелочным, сварливым… беспомощным.

      – Да, – сказал он. – Она старая. Я ее выброшу. Дай ее мне.

      Он протянул руку, и Питер тревожно отдал ему обезьяну.

      Деннис сказал матери:

      – Папаша заделался хреновым шизофреником.

      Хэл оказался на другой стороне комнаты, даже не осознав, что сделал первый шаг, сжимая в руке обезьяну, которая ухмылялась с явным одобрением. Он вытащил Денниса из кресла за ворот рубашки. С мурлыкающим звуком лопнул какой-то шов. Потрясение на лице Денниса выглядело почти комичным. «Рок-волна» полетела на пол.

      – Э-эй!

      – Пойдешь со мной, – свирепо сказал Хэл, таща сына к двери смежной комнаты.

      – Хэл! – почти взвизгнула Терри. Пит только вытаращил глаза.

      Хэл протащил Денниса через дверь, захлопнул ее, а потом с силой прижал к ней сына. Вид у Денниса стал испуганным.

      – У тебя со ртом непорядок, – сказал Хэл.

      – Пусти! Ты мне рубашку порвал, ты…

      Хэл снова ударил сына спиной о дверь.

      – Да, – сказал он, – большой непорядок. Ты этому в школе научился? Или на задворках для курящих?

      Деннис виновато побагровел, и лицо у него безобразно исказилось.

      – Я бы не учился в этой говенной школе, если бы тебя не выгнали! – выкрикнул он.

      Хэл еще раз стукнул Денниса спиной о дверь.

      – Меня не выгнали, а уволили по сокращению штатов, и ты это знаешь, и я обойдусь без твоих дерьмовых прохаживаний на мой счет. Ах, у тебя трудности? Добро пожаловать в мир, Деннис. Только не сваливай их все на меня. Ты сыт. Задница у тебя прикрыта. Тебе двенадцать лет, и в двенадцать лет… я не… намерен… терпеть твое… дерьмо.

      Паузы ложились на рывки, которыми он притягивал мальчика к себе, пока их носы почти не соприкоснулись, а потом опять ударил его спиной о дверь. Не так сильно, чтобы причинить вред, но Деннис перепугался – отец ни разу его не трогал, с тех пор как они переехали в Техас, – и он заплакал, захлебываясь в громких, отрывистых здоровых рыданиях маленького мальчика.

      – Ну, давай, избей меня! – крикнул он Хэлу, и его в красных пятнах лицо искривилось. – Избей, если хочешь, я же знаю, до чего ты меня, хрен, ненавидишь!