36
способ увидеть рыцаря (фр.)
37
рыцарь (фр.)
38
вы должны освободить дом от вашего присутствия (фр.)
39
посмертные произведения Токвиля
40
но понимаете, что мне более выгодно мне уйти раньше. Дела не пойдет. Лучше быть вне до драки (фр.)
41
вражеская колонна отрезала ее во время Аустерлицкого сражения и с тех пор она не сумела вырваться оттуда (фр.)
42
в Journal de St Petersbourg сообщение относительно положения в Польше. Падают, – говорил один государственный деятель, – только в сторону, куда наклоняются. Если мы упадем в Польше, то именно от полицейских мер, которыми заменили идеи правительства (фр.)
43
маленького временного правительства под сенью доброй небольшой Варшавской цитадели (фр.)
44
жертв (фр.)
45
всесожжение (фр.)
46
тоста лояльности (англ.)
47
Выступая в качестве тени Одиссее (фр.)
48
письмо Вольфсона (англ.)
49
Мне не нравится громкий смех (фр.)
50
является династическим и фатальным в связи с немецкой кровью(фр.)
51
не появлялась (фр.)
52
что голос общественности назначил меня президентом Административного совета в Варшаве (фр.)
53
подъема (фр.)
54
Как ваши люди апатичны! (фр.)
55
«дяди из Америки» – По ним носят траур, но от них получают наследство (фр.)
56
из того, что имеют право приветствовать, еще не следует, что имеют право сказать к черту (фр.)
57
Он себя больше не ведет как восходящая звезда. (фр.)
58
Слава имеет разные голоса (исп.)
Комментарии
1
Когда в моих заметках этого времени говорится просто о комитете, то разумеется Комитет министров, а с Министерстве, то Министерство государственных имуществ. Поездки к разным министрам и представление государю и вел. князю (2-го числа) были последствием моего назначения управляющим делами Комитета министров. По ученому комитету Министерства государственных имуществ я сохранял связь с этим Министерством.
Кн. Орлов в то время еще считался председателем Государственного совета и Комитете министров, но по болезненному состоянию в них не бывал. Я видел его 3 января 1861 г. в последний раз. Умственные и физические силы вскоре стали упадать еще быстрее. Он по временам находился в состоянии, которое можно назвать животным в полном значении слова. Он молчал, ползал на четвереньках по полу и ел из поставленной на полу чашки, как собака. Так видел его бар. Велио, приехавший к нему по поручению его сына и передавший мне эти подробности. (С.-Петербург, 26 апреля 1868). См. т. I, л. 6.