КОЛУМБ
Зачем же вы приказали мне предстать перед учеными, если сами не следуете их советам?
ИЗАБЕЛЛА
Ведь вы сами настаивали на этом, не правда ли? Кстати, дон Ронко был великолепен. Я от него смертельно устаю. Совершенно его не выношу.
САНТ-АНХЕЛЬ
Ваши величества! Решающим событием нового времени было падение Гренады. В этом я, кстати, разделяю мнение дона Ронко Патильяса.
АРАГОН
И мое. Вполне, вполне с вами согласен.
САНТ-АНХЕЛЬ
Семьсот лет Испания вела против мавров войну, называемую реконкистой. Эта война победоносно закончилась. Что это значит?
АРАГОН
Что это значит? Ну, любезный Сант-Анхель, это просто.
САНТ-АНХЕЛЬ
Ваше величество?
АРАГОН
Это значит, что наша вера истинна, и Бог на нашей стороне.
САНТ-АНХЕЛЬ
Бесспорно. Но я хотел спросить, что это значит с точки зрения финансов?
АРАГОН
С точки зрения финансов? Разве там это что-то значит? Ну, так что же это значит с точки зрения финансов?
САНТ-АНХЕЛЬ
Это значит, что больше нечего завоевывать.
АРАГОН
Нечего? Но послушайте, это глупо.
САНТ-АНХЕЛЬ
Деньги снова надо зарабатывать. Но мы, приверженцы истинной веры, занятые более благородными делами, перепоручили зарабатывание денег почти исключительно иноверцам. А что мы делаем с иноверцами?
ИЗАБЕЛЛА
Вот в чем вопрос, Арагон. Что делают с иноверцами?
АРАГОН
Побеждают, разумеется.
ИЗАБЕЛЛА
А потом?
АРАГОН
Обращают в истинную веру.
ИЗАБЕЛЛА
Разумеется. А потом?
АРАГОН
Они становятся отступниками, и их сжигают.
ИЗАБЕЛЛА
Ах вы, мой герой! Барон Луис не любит об этом слушать. Не так ли?
АРАГОН
Тогда пусть он меня не спрашивает. Мы поступаем так вот уже семьсот лет.
ИЗАБЕЛЛА
Гиацинты, гиацинты, гиацинты, а капусты нет. Ненавижу Испанию.
САНТ-АНХЕЛЬ Колумбу
Ее величество хочет сказать, что экономическое положение нашей достославной родины отчаянное. У нас переизбыток чести и острый недостаток в деньгах.
КОЛУМБ
Вот как? Честно говоря, я пришел сюда не для того, чтобы болтать. Не можем ли мы говорить по существу?
ИЗАБЕЛЛА
Говорите, о чем хотите. Вы гость.
КОЛУМБ
Я приложу все старания, чтобы доказать, что земля круглая.
ИЗАБЕЛЛА
Перестаньте, любезный. В этом нынче не сомневается ни один трубочист. Не так ли, Арагон?
АРАГОН
Ни один трубочист.
КОЛУМБ
Можно подавиться желчью. Я только и делаю, что встречаю здесь людей, которым это уже известно.
ИЗАБЕЛЛА
Еще бы – об этом кричат