– «Ты совершенно права. Есть еще перевод Жуковского. Но, читая его, кажется, что это два совершенно разных произведения» – ответил Сергей – «Стихи очень трудно переводить, требуется сохранить эквивалентность текстов перевода и оригинала, да все это уложить в стихотворную форму, рифмуя строки. Невероятно трудная задача! Считается, что Лермонтов смог удачнее воспроизвести и реальность оригинала и вызвать у читателя русской версии исходные ассоциации, эмоции».
А однажды они просидели за мониторами компьютеров почти всю ночь. За окном у Сергея постукивал по крыше и подоконникам свою грустную мелодию дождь, набрасывая на неспящих людей свою мокрую вуаль романтизма, сентиментальности и печали. В маленьком городке далекой Германии тоже шел дождь, навевая грусть и меланхолию. Утомленные глаза двух людей, разделенных тысячами километров слипались, потребность в общении не позволяла им расстаться. Они оба нуждались в чем-то важном, гораздо более важном, чем просто общение ради развлечения. У Маши возникло огромное желание узнать об этом далеком незнакомце как можно больше. Ей хотелось знать все. Как живет Сергей, о чем думает, о чем мечтает. Ей захотелось понять его характер, и она стала задавать провокационные вопросы, пытаясь в его ответах прочитать всю его жизнь. Сергей чувствовал, что его изучают как подопытного кролика.
– «Тебе грустно, не спится и ты, завернувшись в одеяло, решила устроить ночной допрос?» – пошутил Сергей – «возможно у тебя идет дождь, ты слушаешь дробь капель дождя по подоконнику и думаешь, как было бы хорошо оказаться нам вдвоем вместе и выпить по бокальчику горячего глювайна»?
– «Ты подглядываешь за мной?» – удивилась Маша – «Как ты догадался, что у меня идет дождь?»
– «Это случайно» – оправдался Сергей – «А с бокалом горячего глювайна вдвоем сейчас я тоже угадал?»
– «Нет, с глювайном ты промахнулся! Я бы не отказалась от чашечки напитка, но в гордом одиночестве. Совершенно не тот настрой в середине ночи».
Через несколько месяцев они привыкли друг к другу настолько, что отбросив излишнюю политкорректность, общались между собой как давние знакомые.
«Привет!»…
«Привет! Как дела?»
«Все нормально. Но общаться не могу. Бегу, отвожу младшую в сад, старшую в школу. Буду пол первого у компа. Придешь?»
«Приду. Но уточни, пол первого по Московскому, или по Берлинскому?»
«Конечно по Берлинскому!»
И вот настал день, когда они впервые поссорились. Сейчас ни он, ни она не вспомнят из-за чего возникла ссора, но тогда… Она целый день составляла мысленно ответ ему, а он все не выходил на сайт. К вечеру она не выдержала, и сама отправила ему ответ на письмо, написанное более суток назад.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами