Скандал с Модильяни. Бумажные деньги (сборник). Кен Фоллетт. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Кен Фоллетт
Издательство: "Издательство АСТ"
Серия: Ф.О.Л.Л.Е.Т.Т.
Жанр произведения: Зарубежные детективы
Год издания: 1976
isbn: 978-5-17-082968-2
Скачать книгу
QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дедо – так звали Амедео Модильяни с детства. Сначала в кругу семьи, а потом и друзья. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      «Депо» – англ. Roundhouse – действительно бывшее паровозное депо в Лондоне, превращенное в кинотеатр и концертный зал, ставший популярным у поклонников неформального искусства особенно в 60-е и 70-е годы XX века. Существует по сей день.

      3

      Блэк – по-английски значит «черный».

      4

      Оп-арт – модернистское направление в изобразительном искусстве, зародившееся в начале второй половины XX века.

      5

      Известная картина Леонардо да Винчи, написанная в начале XVI столетия.

      6

      Фамилия Бест – англ. Best – буквально переводится как «лучший».

      7

      Соседние районы Лондона, из которых Челси считается гораздо более фешенебельным и престижным.

      8

      Грин – англ. green – на поле для гольфа лужайка с особо тщательно постриженной травой, окружающая каждую лунку.

      9

      «Спид» – англ. speed – просторечное название наркотического вещества из группы амфетаминов.

      10

      Сефарды – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся первоначально на территории Пиренейского полуострова.

      11

      «Илинг» – старейшая киностудия Англии, расположенная в пригороде Лондона. В середине XX века переживала период упадка, пока не была выкуплена Би-би-си.

      12

      В Англии Джон Смит звучит столь же распространенным и даже несколько надуманным сочетанием, как Иван Петров в России.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCANfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAgMJAQoL/8QAchAAAgECBAQDBQMGBgsJCgIbAQIDBBEFBhIhAAcTMQgiQQkUMlFhFSNxFkKBkaGxCjNStcHwFxgkNjdWYnJ20eElNHSUsrTF0/EZJjVDREZVc3WCsydFU5KVotJkZWaDhZOWpRooOGOEhqPD1eJUd7b/xAAeAQABBAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgECBwgJCv/EAGsRAAECBAQCBgUFCAsLCwECDwECEQADBCEFEjFBBlETImFxgfAHMpGhsQgUQsHRFSM3UnOy4fEWJDM0NWJydYO0whhEVFaCkpOztcXSFyU2Q1NjdIWiw9RVJidkZZSV00WEozik1eJGR3b/2gAMAwEAAhEDEQA/APjW8X/wcv8A8czf9BcU7hTWu/ov/cj6I/L09X0Xf+cfHDopRxcY+d0DgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEXX8X/wAHL/8AHM3/AEFxTuFNa7+i/wDcj6I/L09X0Xf+cfHDopRxcY+d0DgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEXX8X/wcv8A8czf9BcU7hTWu/ov/cj6I/L09X0Xf+cfHDopRxcY+d0DgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEXX8X/wAHL/8AHM3/AEFxTuFNa7+i/wDcj6I/L09X0Xf+cfHDopRxcY+d0DgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEED6fu3/d34II9ItsbX+hBt+kcEEecEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDggjLSbA3Xf/AC1B/SL7cEEeEEd7b/Jg37jtwQR5wQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBba/6O4v+rgggWv8Av7gfv78EEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEXX8X/wcv/xzN/0FxTuFNa7+i/8Acj6I/L09X0Xf+cfHDopRxcY+d0DgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDggi8/swst5ezj7STwAZSzdgOC5pyrmjxp+F/L2Zcs5kwqhxzL2YcAxnnTkvDsYwPHcFxOCWmxfB6vD6iogqaaojkhnhneKVGRmUkEdFcheB/k9zL9ol7Rfnj4iKdeWHs6PAx4lufucee1VlbD6XAqfMtPQc7s64Vye8JfKWhoFgggz9nbGcPosDw6lpTTx4Tg0NdX66daamDkEckPFn4hJfFL4g+ZfPBeW/Lfk7hWdceefLHKflHlLL+SuXnLfJ+HQx4XlLJeXMFy1hVFTSQ4fgFJQQT1zU61WJ1Uc+I1ryVVVK5IIrlwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQRnH/GJ/nr+8cEEfUJzN8YVX4DfZseyGquUnhe8C+c8b56+HzxBZw5l5u56eDvkzzlzrmLH8qeKLPWVMEqqvNmbMDatmWHAFhpwsk0lo6aJb6EjVCCOGXi88Y2c/GRmvKmbc6cq/DjyqrMo5bqMs0mF+G7kNkXkJl3E6aoxapxdsRzBgWRaSKDG8bWWpMSVcy9VaeJIR5V3IIqLwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCO0NDy+yG/wDB6Mw80myRlFuZ0Xtk8s5Bi5itlrBTnyPIs/gszDmGXJUebzRfaCZSbH4Yq5sNFR7m1ZGtSYTMofggjL2O/L7IefMs+1xmz1kjKOc5cjexy8WWfsky5sy1g2YpMn56wTOfJamwXOmVnxiimOX82UdPiGIJS4lSGGsp0rZlhmRZXDEEcXT3P4nggGgjzgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDgggcEEDggi6/i/wDg5f8A45m/6C4p3Cmtd/Rf+5H0R+Xp6vou/wDOPjh0Uo4uMfO6BwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQRf72UbOntP8A2dDxIJZU8c3hSaKNjpWSVeeWRzFGzXGlWkCgm4sDe/BBH0p+0Fx7w5eOvlP7UD2ffg1y3mrJvMP2e/iT5tePXDnrsXqY8a8cWPxZyzpl3x3ZlzVlWGOKGpzJk2uzJRzZEhSnqMQGUsoNBClOKiqjQgj4ryCDY/7CDuCL+hFuCCPOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCM4/4xP89f+UOCCPqg58c//CByc9l57FPD/Et4BMr+MTFsZ8NXiVrcs5gx/wAR/PjkfNk3Dqbxb5/p67BqfDeUOKU9PjkVTVslQZ6xXmiMXSjKxkhiCPnk8TvM3kZzZ5mtmvw8+GnB/Cjy9OXcCwxeVOCc1uZHOOiTHcPiqExnM35Y806yfFGmxCSWB3pC/u1N7sFpwAzcEEV34IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBH0z+Efmr4fuUH8Hsz/mXxIeFbBfF5keu9sjgOCYTy3xznDzQ5J0eB5on8F1XXUmdY808pa2nxHEKiDCqDFqIUE8hopEx155EM1PAQQRMvs9PEb4KecPJb2wWW/Dd7OjKnhBztQ+x18W2N4rzHwHxQeIXnZVY5lenzFymoq3JMmVubeL1GHYfT1GKV+D1rV8CLWxtgKU8b9GonBII+TQ3ub9+CCPOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCBwQQOCCLr+L/4OX/45m/6C4p3Cmtd/Rf+5H0R+Xp6vou/84+OHRSji4x87oHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBA4IIHBBFzPZz8xclcoPaBeB7mvzIzBR5T5ecs/F14cs/56zRiCVUlBlzJ+T+buUcwZlx2tjoqeWZ6WkwfD6yeQRRSSFYCI43aykgifT45cS8NXtd+Znjp5BYvR5twjAfGlzu5p