19
Плакун – дербенник иволистный.
20
По ходу часовой стрелки.
21
Дуда – славянская волынка.
22
Сложный скандинавский кеннинг (разновидность метафоры, характерная для скальдической, англосаксонской и кельтской поэзии. – Прим. ред.), обозначающий слово «мужчина».
23
Кракен – гигантский кальмар.
24
Старинная норвежская песня, куплет про церковь пропущен; литературный перевод, идентичный размеру и ритму, автора.