– Давно они погибли?
– Почти два года назад.
И с тех пор она здесь одна…
– Но почему ты не вызвала подкрепление раньше?
С таким мощным передатчиком отправить сообщение в Терра Нову – раз плюнуть.
Огнеглазка не ответила. Присела рядом с прибором, вытащила из-за него что-то и протянула мне. Это оказался планшет, и довольно новый – вышел всего несколько лет назад. Не чета кварцевому хламу, который усеивал корабль.
– Переведи это, – потребовала Огнеглазка. Я поднес планшет поближе к глазам: экран пестрел текстом на аменге.
20. Эксперимент Мары Чжу
– Спасибо, конечно, что спасла, но я рассчитывал, что ты ответишь мне на пару вопросов, прежде чем припрячь к работе, – сказал я, опуская руку с планшетом. Текста было не просто много, а очень много. Я люблю как следует поработать, а лучшего переводчика не найдешь ни в Системах-Сестрах, ни в независимых колониях. Но такой объем работы с аменгом – это долгие-долгие часы и гарантированная головная боль.
– Я тебя не спасла, а отбила, – возразила Огнеглазка. – Так ты знаешь аменг?
– Я знаю все языки понемногу.
Она двумя пальцами приподняла планшет, подсовывая мне под самый нос.
– Тогда переведи это.
Теперь, когда мы ни от кого не отбивались и не убегали, она почему-то упорно отводила взгляд. Непривычно, особенно после Индиго – тот при разговоре имел обыкновение смотреть в глаза чуть дольше, чем принято, отчего становилось не по себе.
– Что «это»?
– Если б я знала, ты бы мне не понадобился.
Оставив меня читать, Огнеглазка отошла к дальней стене и принялась возиться с оружием: повесила свою дубинку на место, сняла с бедра один нож, прицепила другой. До этого момента я даже не видел при ней никакого ножа.
– Здесь данные с компьютеров командного центра, – сказала она, пряча в рукавах несколько ножей поменьше. – У меня в команде была переводчица с аменга, но она погибла, не успев закончить работу.
С аменга? Но нас таких по пальцам можно пересчитать.
– Как ее звали?
– Кого?
– Вашу переводчицу. Может, это кто-то из моих знакомых.
– Да хоть сестра родная, мне-то что? Ты мне нужен, чтобы перевести эти записи и выяснить, где Философский Камень.
– Это я и так могу сказать, – усмехнулся я, больше не глядя на планшет. – В кабинете главного исследователя, Мары Чжу.
– Его там нет, – ответила Огнеглазка. – Мы искали.
Мы искали… Пять лет, она сказала? Пять, три из них – в составе группы. Конечно, они искали и запросто могли начать именно с кабинета Мары Чжу.
Вот и Посланники рвались