Бодхичарьяватара. Путь бодхисаттвы. Шантидева

встрече Шантидевы с пандитами Наланды, посланными его отыскать, см. Приложение 1.

      4

      См. прим. Элизабет Нэппер в «Styles and Principles of Translation» в книге «Buddhist Translations: Problems and Perspectives», стр. 36.

      5

      Интересные размышления по этому поводу см. у Джорджа Стайнера в книге «After Babel», стр. 324.

      6

      См. Элизабет Нэппер, стр. 40.

      7

      Фрагмент взят из предисловия переводчиков к Библии короля Якова.

      8

      Есть две версии названия труда Шантидевы. Длинная – «Бодхисаттвачарьяватара» – дословный перевод тибетской версии («Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa»), буквально означает «Вступление на путь бодхисаттвы». Есть также и короткая и гораздо более часто используемая версия – «Бодхичарьяватара», что означает «Вступление на путь пробуждения».

      9

      Традиционное описание жизни Шантидевы см. в Приложении 1. Дополнительные подробности можно найти в блестящем вступлении к переводу «Бодхичарьяватары», сделанному Кейт Крозби и Эндрю Скилтоном.

      10

      См. Далай Лама, «Essence of Refined Gold», стр. 136.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAjOBbkDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBgcIBAUJAwr/xAAdAQEAAAcBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIEBQYHCAMJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHpdiaH+sYZT1HtboMhsHY2q44z2rrjXbpHQGyvMXROYdI7cx/sfA9SuxeVsh63z/1A+Sn01wvvfTGuPUnOl04Zldc892YZk+ovZXKOXtM7c7O0V3dWe5YA6E0VZGwsOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3Q4i7CvLAMywxvTTnY2i4WpmuLY+2JgeQdd55dmE5RkfV+yNRO0OT8ia12DwLlbdjuY+iOkvNmxjtrWHeY9e71wfN9TuwOV++x6/bXcgdSYZ3rpzX/oXRHTXizKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABtZyL0xcWK5TjHamscha+z/gXSl+9H6XfheYWfmeJ9TdrRf+u87136S0FizbmsN//nV3hy6Kpu3CMz1W6+5UsHYOE7W8h9S4y2vra3slsHa2a66p9fct1U0sVEQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM0aN3FkvWOyMe7F1/3Nku+Ft5aauTFskzXo/dUeXnrd0/ztsHznvu3cmx7m0FXkjVeyNnOT+l9Q+1ORslat2TduFZbbOX4zhveOnK/CPPobnYGxcDwZvfSMVEQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANjuaOhrIzjDMqah2frF1bzb6gfJr6X649Vc7462Nr3rblbb1wLNY9PL6Q9rE2Bg1hZ9g3oB84e9MHdB6U77H7vd2D5j1F3s9nZ3iGqXYHL21fIHT3xrfDUzrrleKiIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG1vIHUmFd56Zv3X2d3TiWUd1Y7x31hvtp5bidcse+sF+x1s7Xlk5rhtu5HYsy6X2/gjfWj/Q75rfQO7sLzDUjtfkO+dbZ7e+B5vrr07zne2v83wzvHUeHty6eioiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABuhw52TR60OoHZ/Ke/wB85O8ewt1djvZ2BZS1BsjmUtw59qrtUOyeVcXbV1t2Vtr7hxq+XZiWU6+dG6Gz7zlvy+sGy6nzmtjLcV77Hr7rv0voG1spxjjVFN1l6t4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGz/KHSvArqSw9i4JsHzhv34evntHyN05gXo/QuAuh9HZO1dsbprraMLb30zjbZ2va/H1yxqDZ+U9U7PwxvHTuOtka+yNrbYOaNH7k6a72C88BzXvbLftW+q+Yce7RwQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADfn5193ax9Yc1XfheUXBjGR7Kcu9F822V/mB9ZPmlwLhQbj8T9d6cdrchpoSRCP28vXMmkNu3tg+YbHcvdFW9lFixntPWfd2G+2hmuJfP0psBdAaLtTOMYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3X4Q7Kt3KMfuDH73aWXY3nvnbeuBOidE6rdccwQjsfzN0DgfoDR13Ynldg55heYdM7W3N4X7IwL0joO9cBzTHOzNeYN33piyM+wuUOZRVu6HDXYOtnTnOeNtra9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3H4l69x9sbAbqxHKL1wTNrjxjIMr6d2n5Z/W75h99Yr5sdzJ0NirbmrbA2Lg20fJ3SlxYrkesPWXMt64Nm33p6qY+Xw9PK5sRyXXLp3n64LBe9v+KutNYuo+bcOb21AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABMrOmg92/Ko8M26C3fsxyd0np33Fx99/L34VfQ6y9R83XNiuU7ecY9ZWPn+CYd3Zp7srVcqpvbsrRcdkOXujebQVuvHT3O/ZWe64p27rPcbibrLUzr3lnDe9dQgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdpZ7vmbSG3OZ4VnU3C13rhWYfD3p7ayrHMC9BaRztoDdmeeet44J3/pH6wm6K+2fsKKsyrp3Z9+682BrR1RzfkLWee9zab1jvZOu7RzHGdmuWeidaemedMT7o1cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABnHQe6+ou9nypqjaVrZbi/UXe18+23HCe9dLZa09tHKOqtm8T38bcyzHPlLJnXQG7NAPovwldGKZFmjS24PrJCxNgYRZeaYtlDUWzcTbn1ZvR8++1NEfoDw71N+oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM78/bxw7ujUexPOHQWF916bzDo/bmL9va12P5k6ExNuTVO3fFvWuhH0P4V77Hr5yaar6m82qzM6wjJWrtiXDit/59HdrfyLFrjxrJflNJjba2usqak2ljHZms8V7h1mABCPe01RufrnaH1ljjy7WPVbOMD3l1ntThevn1nv4ae7A1xvJrPanA9vDgT+WmOxtaSgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANk+XeibdyewdHe7HlHU+0MZ7X1zspy70PiTcupr2wPNsdbI178KrztnJ8aj0m+vnJknVmyuNW0ltZRje9Hz57k+/h7ee30q4DytpvZVi7EwS7sRzHWDqDmz4XDxAAEQjuTr/AGD7ac4dT/mx7B4js+vpNssEzz3Q5n6q/OL13xbje72vbrBM69wuauqvzgdfcWWHc7bKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA22466tu7Dcp4VfQ6zdR837Ocs9LYB6G0RnDRe5emvNpxVtfWVzY3kfeY9ecDdA6K2Z5a6TuzDMq2F5p6F0J+inCN0Y9knPs9Z8ajx3Y4E7Yxdt/VeqfYvLGPc9wTHW0tfgACDK9jv36DeVevvzN9i8SDKlkv/AOhHlXrv8zPYnE0pcuWa8+/PLPXX5quweLZQAG0+DZ3rBm2D8eeQUo52xbKc641l3L85tF9l6q2KxPMMuWHJrNuNn092Br7MeP5Bsdh+ccrznTTElmXG0ab7B13e9suW2uCbF+cY6zZjgfMk9Ni8SzSIQ0j2Tq34ekophHZXD801rzHDJSiIR2IxPMM5Y1lsJUJsTX/FdYM0wv7Sem9Gs9pd1Te1cPWwbrZtMtha4TQEQjypPTZ3C811ZzjBQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABsnzD0L2dmu+tPT/O+3vHPV2o3YvKOYtO7by3pzZ9/a02Jpv21yFsXzZ0JrZ05zlsVzfv/ABzszXFkZri2VNT7J7jH7zrR1RzhbuTWJ5t3uCe0bTzTGOuvNn176H0F0eS2kAADKdjyD9CPKvXv5mexOIqpmVLHf/0Icq9ffmZ7E4iqiy5Zbz748tdffmw7A4qqSgXDSVf6LOQ+zfHHofmnUDYGvRCPZefr7mcydT6S7J1h59bW1FdVFWfpl4x7k/NF2Tw7Z9woPQvVW3cA5PieesZzHbnAdhePu/edPS7T+7fJPe/PMwn9R9Kbxy9YMk8W+ieaaoR/RLyT2J5O715/032HriYog7jxqP0r8bdueCnUvI2vmV4oB2vh7/oK5Q6+8it/89Yev2Obu622X5s7i0vCOxuI5Z656E6H8A+p+Tfd/l/qzzY3HpfUTP8AXIiEd6tabO9UNF9AfnO694y488oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG1vH/UmqfX3LeW9O7W4lZR4t2vrfZPmboHD24dWbS8m9M649N8+7A86741V645YynqfZe7/z/wC4cabX1jiDdmocG7/0za+VYzzqCu6S+2X7U1Rvp88+58zaM3H5S/Xr5XfGugAABlSx3/8AQhyr19+ZnsTiKqZlSx3/APQhyr19+ZnsTiKqLLllvPvhyz2B+bLsHiaQUwm9BdWbXsO52nf3VW4fDnpXl2qMopR9oudemtdMswvSTZerkH6OeQe1PzFdp8L1Sy8iX140/nu5rbae42vdj+L3RfMnKk9OLP5oN+NW7czJYL/5Ybr0R6d6a3jvnqvbniZ0pzDrvlmGAb16y2lsdh+a9h4enjt0JzoAg99OW+ufNHc2h8l2S++dm2NR1TSjKdiyD3g5i6v8hd+84ejeoNx+NfQ3OuP7tZhEI+mWndz5ixzKNOdg640y2LrYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC5cUyTcniTr7CW+tKYB6I0V8/SGeNBbswRvzSe0nJvTdh7AwSJvLpr/AGnJOrdj7n8J9lY92jr3XfpXnLWnqPQHpD8vfolrN1VzVrj0/wA8j00+VP0lyVqrZvkN9nfkV8q6cAAQZUseQfoR5T69/M12RxIS5asV7/QXyt2F+ZnsTiKqLLllvPvhyz2B+bPsHiYCqEfefl3q7W3MsF9LdM74/OD19xVjm82cQe0POvTXUe3hrrmWC87wn9a9DdHfmF7R4WqjADffVu29q8H2B4u9FcyAIN+dW7c2Zw/L7aq6XzQ3FpD215x6o8lN8c8a75ZhgQeqmk97eam4NL/o15D7O/OF17xdb1ZSBB758tdc6lZ5rfOOM5V4ndHczVTSwjlKx5B7oc0dTeHXSvLHqNpLe2Kb7j3lnu7RUQjsvh2YenOmN48ZDs/Ko8JenuV5QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG1XIXUWF956bvfB8yxNtvV1/6+zvsKKuwhvXS+fOc985G1pn+o/ZfJ+zvKfS3TZJY9eeiNCbc8d9WY12frmyc9w30Q+ZX0F8wPrL80esuduzzz5vXubHc7rxDJNSuw+VPhWSgACEcy4/fP0N8m9ofmA7S4TiDMthv36AeV+wPzL9jcRVRhmrHch96uXetvzWdh8UIwG6Gudk9NU02pGea/9ZNFb+6n28PLHeGiBEHtVzp0xphsLXWkmydWVofqD4p7w/Lz2vwlKURCPobqjbmymF574v8ARnMoEQegGq9t7+ar2/4P9P8AJ3R1NP768sdceUO9ef8AWnM8GpRzXjmR7NYbnHn3tTUntfzl05rJmWCedm3NOiD9AXKvW/j70DztgDKMS2Ow/McVX7HbEudBmnHcg9qecenfz3dX8hbya02fuTr3Znin0dzHEI+vehegPI7fOgK5Y/pA5A7S8D+pOScR3+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADZDl7oXXTpvQGa9FbkzDpra+u3SGg8ka22JiLcOpbUzDGPR35h/RLQz6F8K3jiG