Сейчас вылетит птичка!. Курт Воннегут

купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. Ю. Гольдберг, 2010

      2

      © Перевод. Ю. Гольдберг, 2010

      3

      © Перевод. М. Загот, 2010

      4

      © Перевод. Ю. Гольдберг, 2010

      5

      © Перевод. Е. Романова, 2010

      6

      Джеймс (Джимми) Хоффа (1913 – дата смерти неизвестна) – американский профсоюзный лидер. – Примеч. пер.

      7

      © Перевод. О. Василенко, 2010

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCABIAGEDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAMBAAMBAAAAAAAAAAAAAAYHCAUCAwQB/8QAQhAAAQMDAwEEBQUOBwEAAAAAAQIDBAAFEQYSIQcTIjFBCBQyUWEVM0JxgRYjN1JTVWJydJKTscHDJDZDdZGh0bP/xAAVAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/ANU0pUVvMdWodSmzyFOJs8OMiRLaSdolrcUtKG1EHJQA2oqT4K3IHgFAh2k3u1KdW2m5wS4j2kiQjKfrGa8/la2/nCH/ABk/+1GNQ6YsVxvtlts2z296B6pKAYVHTsTgs4IGOCM8EeFY761aLZ0Jr2Vaoa1LguNpkxt5ypLas90nzwQoZ8wBQby9aj/l2v3xT1qP+Xa/fFZe9H69Q9YR2tKXdcCHIhs5ZcagtesTGweUl1QIBSMDhO4jndwavWF0v0TEyRpq2yHCcqclsiQpRPiSV5oJZ61H/Ltfvivxc2KhJUuSwlI8SXAAKi1w6Y6InNKbe0taGwRjdHjJYUPqU3gg/EGoZp7RCUTbheYtstt0MeW/Cat9wZQVtstuFALbuDhagFK74O4KSCpIGaC1vla2/nCH/GT/AO172JUeQAWH2nQfDYsKz/xWKeudhsTWvLcjS0ZNvTcEJRIt60hn1V/ftKSPBAIKTx3fMZBFX9pXpVp6w3mFDcgsLmOW51xyS2ClbbgW0kFpftIIBI3A7jkknmgt6lcfSEt+bp2G7Ld7d8b2lPYA7XYso34HHe27uOOa7FApSlAqLXiSNO6jcvMxSk2eXGQxKePsxVtqUULVxkIUHFAq8E7U5wCTUpoQCMHkUERv18tUC/2i4TLlDZgoiSlF9byQjGWfPNUrd4Y1r6R2n13aFvs9xtDrjbDiSlYiluQhClA8hSld8eY3J8wasfXlgtTWrNPQ7faIMd+9qfiyX2IyEKU2Ahbm5QAJy2hxAPlvrl3jaPSosCUYwnTyhgeXfe4oM4dRtIXfpTrloRZDyUIX6zbZyRgqSDxny3DgEeH2GtddH+oETqDpVuagobucfDc6OPoOY9ofoq8R9o8Qa+/qXom3680u/argAh35yNIAyphwDhQ+HkR5isb6ZvF+6OdR1iUypD8ZfYzIue7IaPPB8wRhSVfV8RVVvOoXqxpuxzVXK2TZse5XBQaTb4yUOCc6E4B2LB2qCRysEAJHeyAMfb921pd0tBvcBa5rdwATCjsDLsh0g4bSnyUMHOcBIBJIAJr6dP2mQh83a+Ft29Po2kIO5uKg89i1nyyBlWAVkZOAEpTEZ/6oaYlWbXXT+dcQvUF/ub75nNurGx5KQ1hhAwEhIStSRwMk5PjxacGy/KF4tKIGpLquzSLU4tobkdr2JWz977Up34wRyTvGPazXH6y/hY6S/t0n+zUi08DA6qXKzgYYahuT44A4Q2+6gqT/ABW3j8AoDyoJ3CisQYbESGyhiMwhLTTTYwlCQMAAeQAr3UpQKUpQKUpQRq9ISrXGmSoDKWpZTx57Wx/Imq9uKFK9K21lIyEWEqV8BucH8yKlmvpTsDWOjZqFERmHnxJAGctuBDQP1BbiFE+QST4VF3lhfpUsJGco08Un6+0J/rQXHVNeknoWBqXTjNxaw3qGOsMwwlJKpZUfmMDknxIPlgk4GTVq327RrLb1S5e9Q3BDbTadzjqzwlCE+aifAf0rn2G2SnpIvN/QgXNaSlmOlW5EJs/QSfNZ43K8zwOAKDJPo/a8a0TrMQdRJKLe/ujlb+QYLhUMqAPsAkAL4Hgkn2a2sCCAQQQfAis1ek70r7VD+s9Psd9I3XOOgeIH+uB7x9L4d78Yn7vRh6ofKcNvSF+fHr0dGLe6s8vNgfNn9JIHHvT+ryEk6y/hY6S/t0n+zU9WhI6lMrA75tC0k/APJx/M1Ausv4WOkv7dJ/s1J7ZIdm9Ybm8k/wCEj231FA24y4haHFqB8x9+Sn60EeOaCeUpSgUpSgUpXpndt6lI9W+f7NXZ/rY4/wC6CDatvWnpWpWbbcJrbjKYcyPNDYUoM7gzkLUkEIODnnGODxxVVw9Q/InXl+56oeQG4Fg2KltqCxMRvAbcbA8Svcnuj6RIGQM1ZVruNnstt0rNbWpFvbtsgqylSnVuEshQKfaU6pZII9oqJHjVF6Leiag9ISVhxFnW2HRakFaXUxnkkEN49lQ5cBQDgbiEq4SaDQmkrlGvV4bnXl5Ld5WhS4VucSpBjM8AlIUBvXgjetOQM7QccqnNVlrjUzUK2RI+rInybdkTY5gyUKJjuOh1I3Nu/Q7pO5C9p27x3k5NWW06282lxlaXG1DKVJOQR8DQfq0pWkpWApJGCCMgisa9eOnErp5qZnUOmu0Zs77wdYW0cGE+DnZ8BxlJ+zy52WohKSVEADkk+VQzVdxtOpbVOsESENQmSgsutMKwy2fe497KCDzxlYxkJOKCgbl1Ie13e+lsy3x2XdSwpUhp+IpfZoLpDO1efJCsE+eMKHOK0HZLWmzagtUIOF5xNtkLeeIwXnVPNKWs/FSiT9tZesGhLnoDrzpa23MBxpyW25HkoB2PJ88H3g8EfUfAitZv/wCeIX+3P/8A1ZoO5SlKBSlKBSlKCLXnp/pi83JE+4WtLkpK1ObkPONgrUnaVFKVBKlEcZIJrmo6RaDbWlbemoaVpOUqSVgg+8d6lKDpfcBpwykyVw5DklIUlDrs6QtaEq9pKVFZKUn8UcfCvG3dPNL2xSzbbYYhWorUY8l1vcT4k4UMmlKDyuWgNN3RotXO3rmNHGUSJTzgOPDgrNfTH0dZozKGY7MtplAwlDc59KUj3ABfFKUHqlaG0/LejvSojz7sdW9lbkx5Smle9JK+D8RXSttht9ulmTFbe7coLe92Q46QkkEgb1HHIHh7qUoOnSlKBSlKD//Z/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCABiAH0DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAoopMj1oAWimSyxwRPLK6pGgLMzHAAHcmkgniuYUmglSWJxlXRgVYexFAElFFFABRSUUALRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUe9cn8QPF8vgzQ4NQhtFumkukhKMxGAckn68V1Ubb41fBG4A4PagDivixqn9m/DjVHV3SSZVhUr1+Ygc+2M1ofDzT5dL8AaNayk+YLcOc9t3zY/WuR+M9yLpPD/h9SC9/foWUckKCB0/4F+leowRrDBHEv3UUKPoKAJO1FFFABRSDgUtACCloooAKKKKACiiigAooooA8p+M0MuoXXhXSll2x3eoBWUY56DP4ZNepgCOPk/Kory7xHjWfjloNhsZo9PtjcOD0zyQf5Unxd8aSWdrH4W0Z5H1i/IR1iGSiHt9W/lQBh6FNL4/+Ns2sIrvpOkZSIvwBgEDGPVst9Pyr2/7vJPH8q5rwL4Tg8I+GLexRF+1Moe5kxy7nrk+3QVNeaxeWXi6w00xxmxvInKvglxIvOPTGM0AbyAgkEk85Gahvr+00y1a6vrmK3gX70krhVH4mpweBnivGL3SdR+KvjW9Se8kg8LabN5Kqhx5zjr+Oe/bigDol+N3g5tRW1+03ARpPL88xfux/tZ64/CvQ4JoriFJoXV43UMrKcgg9646b4UeDpdIbT10iFMx7BOv+sB/vZ9c81n/AApt73RYNY8M3twLj+zLkLFIO6MCR/8Aq96APRaKKKACiiigAooooAK5DVfiJpGieNIPDmokwNNCJFuXOIwSeFPp06119eF/tC6Gnk6brkcX7zJt5XA7dVz+tAGRq/xIj0b4keJdRsYkurmWEWdm64ZVIwN2e/ToOtdd8L/h5cJc/wDCXeJQ8uqXJ82KObkpn+I+/tWP8E/h/pt3pSeJdSiWefzj9mRjkJt7kdzn+Ve69qAE4PGa4D4krJb3fhe7gnkikTVEj+U8FX4ORUPgCa9bx543iup2ljS8XywXyEHzYAHQcUvxagjurPw/budpk1WJd2TkDvQBufEPXpfDngjUL+CBppAnljacbN3y7iR6Z/lUXwzS1j+H+lC1mil3R7pHTu5OTn3FaPi2xfUPDFzZR2S3plCp5Tng8jn8OtfPt/qniTwX4Q0v+zL17a3+3T71QEYdSBsbPUdeOn4igD6aubmGzt3uLiRY4kGWZjgCvKPB+vaba/8ACX+PZzKlhcXIWIbTlgo9OhJJHPbnnrWBBpPxA+KttarrTx6do6gNvCbfN9wucn9BXS+OvDlh4e+HWl6JCkp0xb6BLqT+IqTyx9CTQBzepftDzM2zStDQfNw9xITkfQdPzrMf4r/EfW0iGl6WYjnlra0L7/8AvrPoenrXulj4V8P2FrBDbaRZCOJQIyYVY4+p5P1rXSOOJFSNFRFGAqjAFAHzcNc+M8cuPI1XdL0zaAjj04wKefEnxk1CBRHa6iFyVLR2YUk+5xx0NfSFFAHzRH4l+MVva7/L1Pyo+Cz2YYjHHdc969W+Ftz4wvdBuLjxNu3yS7rczqFfb34HQZ6f4V6DRQAVw3xfjt3+Gmq/aAPlCGMkchtwxj9a7mvLPjPO93b6D4eiLbtRvl3qM/Mi9R+bDselACfA3xRb6n4SXRmZVvNPJGw9XjJyGHrgnH5V6pXgvjz4e3/gm+XxZ4OkkjjiK+ZbxgkxnoWHqp7jtn06Uv8AhfPiS7tVsLbRLddRkxGsilj83ThPXr3oA0bXVbrRf2hrywtPni1GdROCCTgrn36f545rqfGMjan8WPCmkxHItt93Lg8j0/l615dfaJ4/8Kara+Ob+28+8kZnkGN5jyMfOF6DB/CvRvhXpOs6rq99428RB1vLtfKtomXASP1APQdh+NAHfeJtU/sjToblrqK2jNxGkjSKTlSeQPfFef6J4csfG/w01bTrdmjSXUJZLeWVQSrAgg4H5fjW18Zbbzvh5c3AkKNaTRzDA6nO3/2apvhJ57/D+zuJnVjO7yLtGMDOP5g0AeW2Pijx38KrqPSNVtPt2nr84By4Cd9jjp9D0rs5/id4K8b+H7zStSmlsGliOBOCCGHQhhxkGvV3jSRSrqrAjBBGa5PUfhj4O1SZprjQ4BI3JMRMef8AvkigDmfhH8Rh4ktP7E1Bx/aFpGBHIzczoOM/UcV6pXz58Sfhb/wi0cWv+FBcxpEwWSGMszx9fnB649f849q8Jz3l14T0ue/z9qe2RpCepOOp96ANmiiigAooooAK878U6Ne6j8WPClysTNZ20crs4GQrDnn0zxivRKKAEIBGCMiqyabYxyGRLO3WQncWEYyT65xVqigBGVWUqwBUjBBHBpcY6UUUAUtW0y21nSbrTrtS0FxGY3A64Pce9R6Ho1p4f0a20qxVlt7ddqbjknnJyfrWjRQAUUUUAIQCMEZpRgDAopCM0ALRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUneiigBaKKKACiiigD//2Q==/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAJYATsDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSM