Белградское трио. Горан Маркович. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Горан Маркович
Издательство: Издательство "Livebook/Гаятри"
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 0
isbn: 978-5-907784-34-5
Скачать книгу
В любом случае, выучив здешний язык, он будет менее заметен.

      Прошу тебя, передай привет Мэри и скажи, что я до сих пор не могу забыть те волшебные пирожные, которыми она меня угощала во время моего последнего визита в ваш дом.

Чарльз БринслиПосол Соединенного Королевства в ЮгославииСЕРБОХОРВАТСКИЙдля начинающих«БЫТЬ» (ГЛАГОЛ) – ПОЛНЫЕ И СОКРАЩЕННЫЕ ФОРМЫ

      JESAM / sam = я (есть)

      JESI / si = Вы/ты (есть) – ед. ч.

      JESTE / je = он/она/оно (есть)

      JESMO / smo = мы (есть)

      JESTE / ste = вы (есть) – мн. ч.

      JESU / su = они (есть)

ПРИВЕТСТВИЯ

      DOBRO JUTRO = Доброе утро

      DOBAR DAN = Добрый день

      DOBRO VEČE = Добрый вечер

      ZDRAVO = Привет/Пока

      DOVIĐENJA = До свидания

      KAKO STE? = Как у тебя/Вас дела? – ед. ч.

      KAKO SI? = Как ваши дела? – мн. ч.

      DOBRO, HVALA = Хорошо, спасибо

ЗНАКОМСТВО

      KAKO SE (TI) ZOVEŠ? = Как тебя зовут? (разг.)

      KAKO SE VI ZOVETE! = Как Вас зовут? (оф.)

      ZOVEM SE… = Меня зовут…

ПРОФЕССИИ

      KOJI JE TVOJ POSAO? = Кем ты работаешь?

      JA SAM… = Я (работаю)…

      KUVAR = повар

      APOTEKAR = аптекарь

      VODOUNSTALATER = сантехник

      PROFESOR = профессор

      PILOT = пилот

      KONOBAR = официант

      POLICAJAC = полицейский

      SLIKAR = художник

      KROJAČ/KROJAČICA = портной/швея

* * *

      Воскресенье, 11 июля

      Черные облака нависли над нашей страной и нашим домом. Ситуация после Резолюции стала более чем драматической. По всему городу арестовывают тех, кто симпатизирует Советскому Союзу. Достаточно анонимного доноса, чтобы к тебе в квартиру среди ночи вломились и увезли в неизвестном направлении.

      Лицо Боры почернело. Почти не ест, курит каждый день по четые пачки сигарет. Перестал слушать «Радио Москва». «Вера, у стен тоже есть уши», – сказал он позавчера. Несколько дней назад он в Топчидерском парке встретился с Арсо и Чаджей. Было решено обратиться к советскому послу, и Бора пообещал взять это на себя. Я была против – по причине того, что вокруг советского посольства все кипело от агентов-доносчиков, однако он решил туда пойти. Лучше бы он этого не делал!

      Ему с трудом удалось убедить вахтера пустить его в здание. Советский посол Лаврентьев принял его неохотно; он, несомненно, был в большом раздражении по причине растущего напряжения. Бора объяснил ему, что советским симпатизантам грозит опасность и что необходимо их организовать и связать друг с другом, однако Лаврентьев все время увиливал, утверждая, что никто им никогда ничего не обещал. Бора был ошеломлен. Когда он уходил, Лаврентьев сказал, что теперь им больше нельзя встречаться здесь, в посольстве! И предложил встретиться где-нибудь за городом, когда просоветски настроенные люди организуются. После этого Бору буквально вышвырнули на улицу.

      Что до меня, то в пятницу я была на первом уроке сербохорватского языка у одного англичанина, зовут его Лоренс Даррелл. Он здесь британский атташе по печати, что бы под этим ни подразумевалось. Странный человек: все время подозревал меня в том, что я работаю на полицию, но при