| Автор: | Колум Маккэнн |
| Издательство: | Издательство АСТ |
| Серия: | Большие романы |
| Жанр произведения: | |
| Год издания: | 2020 |
| isbn: | 978-5-17-133277-8 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Corpus separatum (лат.) – термин, которым обозначают регион с особым правовым или политическим статусом, но не являющийся при этом суверенным.
2
Пересохшие русла рек (араб.).
3
Талифа куми – библейское выражение на арамейском языке, означающее «Встань, девица!»
4
Knee-knockers (англ.) – стучащие по коленям.
5
В 2007 году, когда была убита Абир, приблизительно 13 рублей.
6
Азан (араб.) – громкое уведомление верующих о наступлении времени для намаза.
7
М у э д з и н – человек, призывающий верующих к молитве.
8
Использовано неоригинальное изображение, источник: shutterstock.
9
Четырехгранный волчок, с которым дети играют во время еврейского праздника Ханука.
10
Свиток пергамента с молитвой, который евреи прикрепляют к дверям своих домов.
11
Традиционный мужской головной платок, который носят в арабских странах.
12
Tabula rasa (лат.) – философское крылатое выражение, обозначающее «чистый лист», то есть изначальное чистое состояние сознания человека, еще не заполненное информацией.
13
Хабиби (араб.) – мой любимый, мой дорогой.
14
ЗАКА – израильская общественная организация спасательных групп из добровольцев.
15
Сказитель.
16
Традиционное уединение жениха и невесты в завершение брачной церемонии.
17
Песня Talking Heads:
И вы можете себя спросить: «Что это за прекрасный дом?»
И вы можете себя спросить: «Куда ведет эта дорога?»
И вы можете себя спросить: «Прав я или ошибаюсь?»
И вы можете себе ответить: «Господи Боже, что я натворил?»
18
Южноамериканская степь между Андами и Атлантическим океаном.
19
Произведение