Покорение дворца Яньси. Том 3. Хозяйка дворца. Чжоу Мо. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Чжоу Мо
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Покорение дворца Яньси
Жанр произведения:
Год издания: 2024
isbn: 978-5-17-162869-7
Скачать книгу
или «Ши цзин» – один из древнейших памятников китайской литературы, состоящий из четырех разделов, в число которых входят и «Великие оды». Знакомство с ней и владение ее архаичным стилем являлись признаками принадлежности к культурной элите.

      19

      Тусы – местный предводитель, вождь инородческого племени. Солопан (Солобэнь) – вождь тибетских племен тубо, сражавшихся против Цинского завоевания в 1740-х гг.

      20

      Измененные строки из стихотворения поэтессы династии Сун Ли Цинчжао «Весна в Улине».

      21

      Нефритовый чертог Юйцзин – место обитания Нефритового императора, верховного божества даосского пантеона.

      22

      Цитата из китайского поэта династии Тан Лю Юйси «Воспеваю гардении с канцлером Линху». Нефритоносное древо – мифологическое дерево долголетия цюншу, рождающее яшму.

      23

      По китайским представлениям, у человека десять душ: три эфирных души хунь и семь животных душ по.

      24

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Бо Цзюйи «Вечная печаль». Цит. по переводу Л. З. Эйдлина.

      25

      Винный стяг – флаг-вывеска, вывешивались перед китайскими трактирами для привлечения покупателей.

      26

      Южно-китайский цзяннаньский, или уский (по названию древнего княжества У), говор отличается от других, в частности, смягчением шипящих. Традиционно считается, что он звучит особенно мягко и ласково.

      27

      Билочунь (досл. «изумрудные спирали весны») – знаменитый сорт китайского чая, произрастающего в горах Дунтин.

      28

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Ду Му «Весна в Цяннани». Цит. в переводе А. Сергеева.

      29

      Легендарное «чудесное вино», воспеваемое многими древнекитайскими поэтами, секрет изготовления утрачен.

      30

      Цитата из стихотворения поэта династии Сун Оуян Сю «Плоды дикой яблони – Первая ночь весны». Цит. в переводе В. Ф. Перелешина.

      31

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Ду Фу «Прибытие гостя».

      32

      Цитата из стихотворения Бо Цзюйи «Вечная печаль», описывающего любовь танского государя Сюань-цзуна к красавице Ян-гуйфэй. Цит. по переводу Л. Эйдлина.

      33

      Час Собаки – время от семи до девяти часов вечера.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAfQAAACtCAMAAABx/n0zAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAABhQTFRFjY2NZ2dn2NjY5ubmrKys9/f3w8PD////LFL0YwAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAAAxYElEQVR42uxdiXblOArFgPD///GYRRKSZT+/dCWVTMVnpruz+dm6EusFYP+9/rkLfpfgHwSdry6sv0KIv+v0Q66CSPW/5RJa2K4ubvti28rvcv6Mi0bcLq5f0P9vQec70LmcL/wF/f8BdFpACw76azHxu5o/RaePoK8O6zXo00lH+r1+xIV/EPTf6+dcv6D/gn4PegkJUVbi/ff6GZcsQB+AnUCvB3oF+q+F9IMNORpFwC3o8uuy/XiXrWJ5B7rF6NpJrxZhgI78e33riwL0Cbe92E+vQIfBkMtXuQ3w/F7fxoKjM25xfQx0+V3W733JHej0DHSQfhVP4Pxe3/kykBJo8C7olAy53+tnXpy9rnIJ+jqc93v9WNBxAejSZTtFdn44q0C5BHIIv1u3s1D8Xvm/An0F6PcCncwpFPrvGHPFr+QXh3Zr3wCl/U2mkgC2LWB3oT+x5f4K6PAAdGTJF3/tkxZpzwhcnq2nTJCke8SN5vcGs3DVZ1Wg21fT4sx3wdPnPtuZ2G/EfwH3C0CvEy5ffcnZ+7iXCpxhHL9Vf2BfA0wQ4p6+ojJB7r8OOALfPwTPn3v5iNMH0zeR+n8D9LJQnnRK5N2TdCepffpWIEp+UEn1xvL8j98+nslFBZ8Ti4Cn5wR8ZxvPO9l1GdK/AHo6joluu6Jx3QeY59+VdFQPVP3AhinD1WWZeYFNCAD7L0VISjdQu0/7nXLCkd/CPP1+6fsO5P8edF4cnyXmd6i3BAIe9hYk9A4jsCSJAlJ/k+xdES+YAXygjOnpaMs6m6qsh/qpVG0HfvmMK9TLchW+EgPFfYzbf97WK7BchVdkgMU5P4wwLKSWXGki92T+AbTlNao3LpWASV2IX3EQaLs8t6KGvX4q207j6wzn00jp9tlhsHImvS82/9dhbqt2ScyhS/HEwM005viPunIksW2L3rxIP6PlUC6LD1MBK+0om8dWj+RxqzJoFG6fegiSQylc4XWZnMKlDPhUWUtPeO/wicpkJcUvQYer9ZQwtbJlDnm5weU51XfmYycwXegRtwkOowrb8kPKMNGso0PPUzHfrjxc57qR8VICfNpZW7zwyIhWovQXBYjaLr9cobJeT/adcnihhy7ifliOL49z5Buh6InqCEh9+3DJ+oa3r6VZOBXhahtqQoJ0w5TuCarvodrCUOe3DrrQG6/6x1AvhSagryL0XyBlQuLh9oZWN11qx90lrf3j+E/xs68+EFkBRz8+3HPDEP+CGoQp/mCVL0DtcEgJM8H9DTq2pm2wsOb0gBx3kiVc5Vp2vSfV/uRpz4sJo/z9vB13zakt8MZKHPAaIGaZh3hHyxAmT8R/ki1p9ic4QBX9OHY/bbOQnn9/zx/I9ivV1ztudhh3xy91Kx5sGXXf4FPTXR/0mpNAnw06/AXQyzY7xw+Woixuc2Cl4hddc6MLZ1HJSY3CyVu2saiDzoot+UNYMPb4Tj3pgyNtv1JCmeNOxdcmtpVyTo//H1/yShxdvs9J2vXF4G8K+tva/jCfDhPXgzDc/CEinCOjz0FHPVy62CZYqbj6dTRIquuBkF+ygl5lQzEVoQddS/b83E6guw5o/4WqMcS/OO5Dbk3qn/NKHF2pdJ5eVHQxJL1rXrD3lPbngG4RCgB5DjylqNMBjnlLYsEuGWGfQAeR6lmtDhGbJGfV4nIIxQC9nDJJOEhb6hpGjPWpoEP9M6pBi2EtcD/dGfVXdJWO24Aa8LACHVpgd4RfZDT