10
В разгар этих событий местный телепродюсер выбрал меня ведущим часового специального выпуска программы Time, Tides & Tuning Forks. Программа получила высокий рейтинг и была удостоена премии «Эмми». Это были поистине великие времена.
11
Пер. М. Вроченко.
12
Эластика – супергероиня из мультфильма «Суперсемейка» студии Pixar, способная растягивать любую часть тела до невероятных размеров. Мистер Фантастик – прообраз Эластики из комиксов издательства Marvel Comics. – Прим. ред.
13
См. главу 10 «Вера в астрономию».
14
Подробнее о творчестве Германа Гессе см.: Marianna Hunt, "The Best Books by Hermann Hesse You Should Read," Culture Trip, October 4, 2016, https://theculturetrip.com/europe/switzerland/articles/the-best-books-by-hermann-hesse-you-should-read/.
15
«Онег Шаббат» (евр. «радость о субботе») в данном контексте – домашняя трапеза в честь Субботы, дня, посвященного Богу. – Прим. науч. ред.