9
Музыкальный фестиваль под открытым небом, который ежегодно проходит во Франции. Открывается 21 июня, в день летнего солнцестояния.
10
Трансфер, или перенос, – психологический термин, означающий бессознательное перемещение чувств, испытанных ранее к одному лицу, на другое лицо.
11
VOD (Video on demand) – «Видео по запросу», система индивидуальной доставки абоненту фильмов и телепрограмм по кабельной или спутниковой сети.
12
Согласно УПК Франции, максимальный срок задержания без предъявления обвинения составляет 48 часов.
13
Детская настольная игра.
14
Имеются в виду масштабные поиски пропавших детей с привлечением волонтеров.
15
Учебный год во Франции структурирован следующим образом: с сентября по июль дети учатся по шесть недель с последующим перерывом на двухнедельные каникулы. Второй триместр начинается в ноябре и заканчивается рождественскими каникулами.
16
La direction departementale des Affaires sanitaires et sociales (DDASS) – Департамент по делам здравоохранения и социальной защиты.
17
Школьное обучение во Франции делится на три этапа: начальная, средняя и старшая школа. Второй класс средней школы – фактически пятый, в нем учатся дети в возрасте 11–12 лет.