4
В описываемое время город Эдо – столица королевства Бенин, ныне известна как Бенин-Сити в штате Эдо в Нигерии.
5
В королевстве Бенин Ййоба, или мать Оба (короля; то есть королева-мать), занимала важное место в политической иерархии. Для нее возводился отдельный дворец, ей полагалась свита и множество служанок.
6
Народ, живущий на западе и юго-западе Нигерии.
7
Короли, принцы (эдо).
8
Дагомея – с 1958 по 1975 год государство в Западной Африке. Ныне Бенин.
9
Город в Нигерии на крайнем юго-востоке Нигерии, близ ее границы с Камеруном.
10
Многозначительное название, поскольку «мартинет» – плетка-девятихвостка, которой во Франции традиционно наказывали солдат и детей.
11
Мароны – беглые чернокожие рабы, а также их потомки. Мароны часто сотрудничали с прибрежными пиратами, совершали грабительские набеги на подконтрольные европейцам поселения, чтобы захватить продовольствие.
12
Обиа (Obeah) – ямайская система духовных практик, форма черной магии. Сейчас официально запрещена, но по-прежнему остается для многих жителей Ямайки важной частью жизни.
13
Мари! Мари! Открывай дверь! Скорее! (фр.)
14
Ну наконец-то! (фр.)
15
Одеваться, быстро (фр.).
16
Ну, что еще? (фр.)
17
Где… (фр.)
18
В твою честь. «Черная Мари» (фр.).
19
Годится! (фр.)
20
Сукин сын (фр.).
21
Исторический морской термин, которым образно обозначался наблюдательный пост в виде открытой бочки, закрепленной на фок-мачте парусного судна. В бочке сидел наблюдатель или корректировщик артиллерийского огня.