Книжный вор. Маркус Зусак. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Маркус Зусак
Издательство: Эксмо
Серия: Большие буквы (мягкая обложка)
Жанр произведения:
Год издания: 2006
isbn: 978-5-04-160940-5
Скачать книгу
(нем.). – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Зд.: завонялись (нем.).

      3

      Джесси Оуэнз (1913–1980) – американский чернокожий спортсмен, четырехкратный чемпион Олимпийских игр 1936 г. в Мюнхене (бег 100 м, 200 м, эстафета 4 × 100 м; прыжки в длину), посрамивший гитлеровскую идею превосходства белой расы.

      4

      Сочинение австрийского скрипача, дирижера и композитора Иоганна Штрауса-отца (1804–1849) – марш, написанный в честь чешского полководца Вацлава Радецкого (1766–1858).

      5

      От нем. Geh' scheissen – зд.: высерок.

      6

      Рождественские празднества (нем.).

      7

      От нем. schmunzeln – насмехаться.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdAAAAA3CAYAAAC8axuOAAATHklEQVR42u1dy9HjrBJFVQqAAAiHSMhASxJQEOSjdLTXRr4bcee43UAjS7bnnz5Vqu9hg5Bo+tAPwBiFQoEYjTGOuYbGd4bjpz+ucFzT8dMZY6ywDc4YE4+fPbBw7+n43d3wjLVylvncqlgpFArFv0GgszFmhStUvrMASfnjf7sx5mGM2Y7PV/huOMqXCDAc33sc95AS53SU2+Be+b6JEOl4/A/b5Zk6E1N+arwbxzyzU7FSKBSKfwPhILDHQQIcAWSS8IR0FigbwSKLx//2g5BsgbwTlF8qZIuEhWVmsPrws4XccyL3cQyBLsxn/iDpB/P8GdiepOKkUCgUryQTBApeAg+K/woLMjKWUW97tgqBTgXyQALdmM8p0ZkG+TwKBFUi7Fqd9DkCIVArKJMJe21MLmZBm2r9N73Zf3fJlj3q8jr8FQrFGWUUwFLKFlI4oVQsxAYnIIv8tz3RNn+0ZznaN0Is8CoCDcdnoUFo3HdaxIzuT7TghkI7Y4MEqZUqJdCpYl22CNQJSV3af2dkC2VoBtnyx//HTkIPIJvr8d6zbKl7WqFQiJCVUTh+z7PxM646d5BJOupY4OfWqZiGo579qCMdym0CV+oVBOpBgZqTBLpWrMsAcdKWC7mXqBwhjhKBhkJsU0KgI2NBSwk0wTtJ4EU4Y8V6KBeIbK2dkzNLZHIB+X8cMqZQKBRi92i2ELIVOptzmZae1JXeSDqxUB7r6rU4OAK1QByL0KVaItC9QKAjeZcLxExDhSRK7uKeOG/2JHhIGjInCHQ62rueINAr+w8nI1fIlivUFVQlKBQKiYXniIt1BwWZ40xSZYd1oVW2gJtNGrcawT2HSTM7uG9TJ8EggS7E2qsl9rQINBHL0jLWqWfiiIm550TqepdA8RlrbuMSgSL59sRAaf9hWey/cJFsxQ7Zsoxs7dC3Z2RLoVD8g5ZnAgssAYEmU870rCnvDRQuKmT8OwgV5kLahtmuSHxnLdBFaO2VLMfhIIOtYlXOhJxb8dJZ4ObtIdBFWB9HoJixazsJ1Bb678H0n4RA83teiCzh31KLPT8rbdtG2qaZxgqFQpRAlK0EusbQHtcgVEwBfqICzYkkTqgwaZIHrm+MpG1nCPRRUOwtAsVySKpcfNEWXIILscbuIlDuGacOAp0h/mw6CXSo9N/8Q7LlSdsmaJduFKFQKMTW3gKuusXwC/ElymkGosuJI1lxnolbYpwK2+ZO1LUxVlZr+Qa1QGl7QqGcB6XsicIurQkNFxJoLu+IxWYFBBqPdxUL5D53yla6QLZwE4gZ6lvfiImvpG3cBhUKhUJRxGz+ZCPOoEDWQpxOQlIzif8lcz4LF2N5kdzjLIEiAUcSX23FQKWKP4FLm157oT5PiMwLJiy2kUQ0EDdlaBDoBu7S8Q0CHczzutNE5CKd6L9sRQeodzkx2RjJRCx7CkJFDhQKhYJVnnnv0wUUJ7cnqjT5ZzDP60Bth4uNa5slhH5mL9ZS/NGSmJzrTCKquUSD4feZLW2+MJJ4b+tegSj70jIWmjBlKwQqic/Onf1H14G6E1beSNzJ2xuyNZjnnZ3QQ+LVfatQKM7GRP2FxBwuUkZnF99LCJRafvECAs2bFtgK8e0FQvMCl6shllOLQPH5OWKmFmgoeCre2YnoDtm6YscsW3HDKxQKhcLItvLjPpOs3+Tcg9J1l5xbOMDnXEwOLUovJNABSLBG2iV3qO6Fq1AoFP8gRvO8RV5pP9rZvK6ZpDsN1eLCo3neaUeytrTkOvbwHVyLics2sBzdMYiLoeJ3UoF4uaVGXHvVzalQKBT/CIHmrdqi+ZOMVHK/YgaqhzKx4ZbG+0iOOMN6XeV7ybxmSntSP1enL7RxJtY0luM2VnekXt0vVqFQKBRFd++ZpRZ3TwLGC+sLP/iMCoVCofgP4EwW8t/6jAqFQqFQKBQKBRsO0cmiQqFQKBSdnhY8bWfQV6JQKBQKRRt54428M1hUElUoFAqFQk6guJ2mnvuqUCgUCkUDeS13tkLzCUqYga4WqUKhUCj+SdSWeeWNVJBEH2qJKhQKheJfty7zDl35+ERuoxO6p3VtW0+FQqFQKP7TyHtCS+ObExDnbv4c6BD1Vf533Q8KhUKheCXPZPjzdkuHHUQgzt3UzwFW/GXQILZCoVDIyXMzz8tT8k/usAM8FCKTZ+twCMWPWpuDdppCoVB0GxmBsTg35nfPuHof4MLdDvK0Rncp+skZkjN/DhH2zN/5yh2opKr4BiyRx2D+HDCt8qj4NaszW49ImJt5XaaCbtnZPCcPbfB5PjhiNXAEoRVeY2FAnS3bW4cVuC7PnGRvK4R190wjZ4XhNcFF/w5M+xwoNvz7G67eWt8PjT49I0tDYQLiyXvgLHuubolctgau7ySToSF/4w8R50IUS3Zx5ePTZpjofbOtLf1jiTWR8wpqsjR0jmt/wQTFFuSl9YwjyL9Udi1MhnrJyneOvztlNJjnQ+03Eu9cGAJd4DlWQqCJces+naHrYQDULu7QX/dGWTpbaNUxVYTYmT87SEgO8B2P58b7UvN+Nfce35QFFskzEvLMV4D/0+8E5u/AWK2OGXAlxXL25A1f6fcBhJvr0x5ZQmUyVVw0+fuO6f+Z1Osbsp0q78TCs21CucnnZi7QVtr++csE6uC5UHk8zGt2IiqW3LffcHV5pt9s5TsRJlRLQY7yM4WGbsl9KtVDVH8tzD2p/HLjKJrX815TQ76pLsykM3XIRU1/Lh/sf7QMdxK7zMTpQbfNhEQ3eA503SaYjCyk3v+Pc3qC/AqWz2yeT7q3zMunp89TCyq/UFfpwAQNzoSQyMCsKaUA32spMAtB5QcMDEfuefean5Eh0Eyi+HMiPyMh0khINJjng5on8j0k2InMGPNn8aQl4YiijYygb4U+tQJZ2hg5pHVOMJtE2Q0VmVkLJLuQBIJB+Nxz4z1N8P2836aDmE2u55sLt9HixNn8o+OSkM4d42ohfTEwz7YTJT+Q8b/AuIiMtfKuHsIyK5FTB94pbiccL5CTSJ7FNvQhfncUyAWOC8+0KX3IA0bHzE5IMRQMhRn6dCPl0cIcGfLccWI2khcYC4q+ZJHVyuJMviZMiek4R8xp1+jUTaDARkZYHDOwHp0zyHcs0EjILpNkBEKMBTcvkiL+jeRaKof34cpMJ1yIlghbqBANlSfaN1Nl8HqhnNAF0b4gMyWlmISkyE0kx8qA3yvvYOlUwHeRJ6eUdsbSXJjZP73Sh63RmhxZaLOtkE6qkGNJN0j1ENbZWqQfGFlwZHLoG2TeIsUkJH5HslNjJxfcARqzzLI6N2SO6oadWJeBTC528mxjafBPlc4+Q6CSmEBiZixUMfrGS9wF5EcFPFQ+v9sFYcEKRGKjFmhg/hfJ9wP5ndZVIueZIWn8XvgigUplqTXRmgqK70oCxf0zax4Tzqo1QsL/hgWH6+Aw7T8Sl5gTuHs/tQRgqBDoCJN117DaEvNeWlbfTCYatUk4JaPQ0I/hJgK1xNNQk/W5Ynz0jJc7Jnsoo5PQ+p3M6zpPfLbEJBS9yLGUQEtJKdJZx3ATgTqIFawNBRbIrNoVXDs1pWovUgSuYF3ODNnh/yOTXBSJC3diYqkl0p0rdfS6cT9BoKYhJ1yfcq5aSqD2DQJNcJUUsMTVKyHQuzfScEQf7MSl2ZNfgO7f9UMTghqBzo12xEb/1SY/nB6q6a0WGXGZ+ncQaIB21yxszstyZrzYG/rbw/jznbpqJ9brA2Ln1PPC5iTQFxM6B2rNXTIKs1nfIdAAirGlwAKZbfhOAvWChJKzMdD8Djgyo+TKxTxDxYqdSYLRXCg3k2zf3uzDO124Y0GBtwg0CAkUszFHpj1zw5LwRH44l5x9k0Ax4c5/gEApeZ6tZ/tgXKxEoAFcc+YEgQ4NAg0Qn0+NWKBt1NXzbjFWh5eEQEeiz2r6dhTESmvjZYSkuekHkuNm87q5ws4kyTX3weVmFolksdUSARJTNpE6pARqOgl0gHvWrA2pBdAi0HRhgocrxCg5wqMJRPh/moVbsionUhcmDAWmrD8h5FcSqFSWWgSaBC7crZDxK0kMQsVJCTA0lPvSEbPlrIq7CXTryMyUuNc2c39i1MCMU4zp+pMEWgv/jESHtWKbrWS73klOKWO9RaA4+RsExD9xyziEBErH/rc2I/CVbOudSUR6kHckJtDEdJLvIFBUQncRqCMdaQvWNBUCVJwzWB+hQaCT4XevOGN90qxXLs5JM265ZCAkQLp2tGSpRua+E7ncyeeiM2tcMnOGQJeGLJUIdIQYB0fongyQmbmWBoHSCRx1zXFxP6o8F5isuAaBYqz1riQNe7HlmBhr1n6QQBOTHdpLoI7Rkbaih1xDD7VyMXonOYlMxqOQQCP5rEX8XKa8hzGeBN6VzXx+S7wBDJaVxPdX5n3thERjj9KjQfe5YdVd6cLtJdDICEeEwVrqqEAC5ytjcSyFpQ1XbLAwNhKIaAZtYMiQszCp6zcySUGhQLy0jrMThIkoB5qtub3pwm3N5hMzIFamvitioK6xxKA0eXREsa/M+6lNGv3NCihJ3VfCZQZ7R7zvSgJF0pZYP9G8LuebidLl2t+rhzyJD79DoGdjoCO4U02HAWLJ+No7PDbOfHajDbpetXbGZ2C8JaIJXyuJqJU5eEXq8nKCQKn/HjMBJQOfWy+WBElEVy9hiUyCTyQkVyPQmXHnBiYjFz9PhKgj4wL2b04OMK6LsdUrkohq2Yx0EX3Jmr4iCzdCWbykSXk0cWPqyDz/RBbuo7Jkocdltn2JQNELgqQ6CQmUbuARKsk1VA/5ih7qycC9i0A9lMV2t/JIuHBXnqC2PDbfcNVuYGmu5nk9r2eMRRoXnXoHzNQQLMrIvUrPEwU9mNcdZiQE6klqPd3NRbIcYiPxJP8hAh1gZsSt+QwMMXLLUlIh+YfuTER3L0rw2cy4gMNNsSp7M4Fu5nXPYCPs/14CHWGAYkyF82SMFfcvle9fWMaSDL8pgnuDQPcvEejEeAZKVkVkiLeVdS/VQzVLLwr7ZbyQQFOl3ZLNZGam/elHCHRklqCsZClKKcN9gkmTaBlfL4GubxAodjwK8cKUbREoZiPSaxYosJmZAX6CQNF9GxkSnQpuW85lW9ovF5ehcO7emXyX283oDjfLVctYRmhfz4YbVxKoBxcQJ4MtS5LKmnQZy6dcX3Qt6Nm1nBNDxPYLBErbEgQEKnV3n9FD0ch37clZo/YiAnXmeT0vvVrkbgsu8V8m0EyikhUUXVuZSgi0FpCWKr1A4j4LzPDWRsYmtxNH7TTxFvm6wmy0RaBXxEBH87rF3lxI5AkMudINE0LBHRuYmCeXWMQtjbkrxvbuTkSoCMMXCXQAxdlKnuGUCSr5UhLcN2OghpkE5NjQdLK/H1B++BKB2sIE/iyBOrBUevWQhARpqGC4iECD4bdm5SYa3HvCuHbozBn4VAyU2xj+FqNorKQvj+Rlbp2py0gYK4nxRPKgPcsTguBl1No1F1wUra38cONy/8YAdwxJpkoG7VywPjlSjYW4JyXdUCiLR1TdTaCuovjmiouFZjxeQaA9SUStCZxhMrpL+/eGjmUsmII/fUAJ0SxmzPp0gve7fDgDV5LYiPIyvUmgwcj3+S4tjVkbk7gsR6mShSsh0KGRcyKd6KKMpg5j6htZuDShrzVm33bXcEsI6MbQtbKbeV67l8zrZvR04/i10JmetCmQe7YGI3U7U4VLBWOolOEE5Ip1oCX3nzPPG7xz3+HWgU4Vly9NSCq5b99NImoJ9KPwDs/IUqvO2iQmNiaGtuB5wcx035E8E4/7YuxzbpSh1ton1oHW3sFu+I3i8Xg4RybKu9DKukufpUoCDZIft6m6E9xnPamHuInGSsI3yfCHIfhKfLW1eiIQeZT0O55oEwuTIdt4799aB4p9fcspMZ5RVIlkUIZGOr7kmog/v3VMVCDlA2lva7NgrjweWeQL1g2WKQn7VZtjj43BlxUuHglGzy505nlP0tqB3JSUQ8UavXqGOBT6ZDghS7l9rTpr773V144ZBw7kt7VtGC0fzfPaVE6BeWbMjEydi/lcfJTGQzdildL1unQT+jOu3yv12VzJwl5JKGkmZZ3gPjU9JJVPa16PB1ugfk90QEtOLHi1UL5R7mu7AXHlMbOYM15c471/cyciSqLpSk/I8KWytiGgQ+Hv8eT9x4byGYT/s+Y3DjmW9s9YuErEG26MsQ2FCcI7sjSckMnhZD0D+f/QeY/QcCMNjftJJl13Lgl4FKxR7tqJ+3v8oMxL9ZQDoho79ZtEDw0ndCae3TuelJOa7A4V2aqVx3dlG++j1s5vHbaOWceXk+i/gOxa0pfWnmg4fQ23vNd3Nqj4NrKFxlmYeZ3dxsRL5x+XJ2s+u7j/b8VdS9s+qf8XxhJVXfcBa1mhUPl7PmmFHoHFHbidtNtVfn8IXklUoVD8ipeCxu1SRwxRofgWia5KogqF4lcsE9yx5+7zShWKqy3RTyblKRQKhULx18d0WytBFAqFQqFQMJ6Tt3dG+h/If/k3vO2ZUwAAAABJRU5ErkJggg==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAGAAAADCCAYAAAC2TMfdAAAMLElEQVR42u1dXY6zMAzME6fgKhwlp8m1OAwn4CUSEgoK3wvRN511aKHQQGukqqv96bae2B6PnWDMta/aGGONMc4Y08Az/qxZvq6Xryuj1+arWgxYkXE7Y0y/PDpjzGCMaZeftfD9dnnuFpCsArHN+A4M6ZZnb4yZF6P38Ixg9MaYafk9fIwAVK1grIeXdjFmMt60GHBYHmEBI4EwwrOnv+VHAGAVDFjxyfDjYqgIKzksj2TgiYztl59P8Hto9Lh8P8IjfR+9LOWOnww3ExglCsYLYPAARo9g9PQ8ZlZ/BGAjhaq4eBSC8fWe0SwfGFc3hooRjBbI4IFCU6BVjobl18HvBwAkwN8lMFpI4l/lHYnRzLCiRzJeMs5EP0Pjz4LxGAAPRub/McPfIogzhUK/gFF/S8jxFJsDGTEIRpgzHoArelxJwGveMQtg8usNUHPcluU4YCmRQJgzq3gmRpTC00Shaoa6gBP6GiCBvEsKQ/3dPaCB4siBgSKEmbiyejmJDvSY4bUroLT9k9dcS/zz8j6buzOkJBk4+BB2MVzMGGHNQDOBMIKh+HIvvuZE7wUZUnt3RlTT6kneMK2syom4+gQx2S/fS8WYW1mdFXhcByt7WqG+Uhhsv4WaNsB+xozbz0JSHoE2eojJr2o8FelJ+H9yAPDP+jsnYf7wUtyVjNCBDhRI12neeC+tQEHjkzwx3hWABj7wTMVQzu0DhBYLq797EnJevVrh