Язык, мышление, действительность. Бенджамин Ли Уорф

а точнее, в обсуждаемых ими концепциях множественности индигенных онтологий, также можно усмотреть влияние современных трактовок идеи лингвистической относительности, поскольку эти авторы, как и Уорф, стремятся продемонстрировать, что понимание даже таких фундаментальных категорий мышления, как субстанция, пространство и время, зависит от структурных качеств соответствующих культур и языков (обзор современной литературы по теме см.: Filipović L., Jaszczolt K.M. (eds.). Space and Time in Languages and Cultures: Language, culture, and cognition. Amsterdam: Benjamins, 2012).

      23

      Тем не менее даже в этих поездках Уорф совмещал работу с наукой. В ходе поездки в Мексику в 1930 году он проинспектировал мексиканское отделение компании и написал обширный отчет о своих выводах и рекомендациях.

      24

      Мое собственное знакомство с Уорфом состоялось на лекции, которую он прочитал в Детском музее Хартфорда 1 декабря 1929 года. Лекция называлась «Ацтеки и майя в Мексике», для наглядности во время рассказа он использовал доску.

      25

      Мисс Редфилд, в течение нескольких лет жившая в Хартфорде, также перевела несколько других произведений Фабра д’Оливе.

      26

      Прослыв безумцем и провидцем (фр.).

      27

      В 1952 году библиотека Уоткинсона переехала в просторные и современные помещения Тринити-колледжа в Хартфорде.

      28

      См. русский перевод: Сепир Э. Язык: Введение в изучение речи. М.; Л.: Соцэкгиз, 1934. – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAB1AUoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAoqre6lZ6fs+1zrFvzt3Z5x1/nVT/hJdH/5/wCP8j/hQBq0Vlf8JLo//P8Ax/kf8KP+El0f/n/j/I/4UAatFZX/AAkuj/8AP/H+R/wo/wCEl0f/AJ/4/wAj/hQBq0VHBPFcwJNC4eNxlWHcVJQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRTXdI0Z5GVEUZLMcAVW/tTT/+f+1/7/L/AI0AW6Kqf2pp/wDz/wBr/wB/l/xo/tTT/wDn/tf+/wAv+NAFuiqn9qaf/wA/9r/3+X/Ggapp5OBfWxP/AF2X/GgDmPH33dP+sn/stcVXaePTlNPI9ZP/AGWuLoAKKKKACiiigD1Tw7/yL1j/ANc606zPDv8AyL1j/wBc6vG5gE3kmaMS/wBzeN35UAS0UVFHdW8pYRzxOVGW2uDj60AS0VW/tGy/5/Lf/v6v+NSR3NvKrNHPE6r94q4IH1oAloqt/aNl/wA/lv8A9/V/xpxvbQKrG6hCt90mQYP0oAnopks0UKb5ZEjXOMuwApUdZEDowZT0ZTkGgB1FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAHO+PP+RC1z/rzk/lXytgelfVXjz/kQtc/685P5V8q0AGB6UYHpRRQAYHpRgelFFAHoHgzV7280yTTrid5YLRg0Ac52Bs5A9vlHH1rpK4zwH96/wDpH/7NXZ0AFFFFABRRRQB6p4d/5F6x/wCudeDfEi9m034t3V/b5E1s9vKpHqsaGvefDv8AyL1j/wBc68i1zS49a+Ol9pkmNtzatGCf4SbTg/gcH8KAO78ZeNbXTvAralY3A8+/ts2RB5O7aCfqu/P4V5x8HRifxHkYP2A5z9TWJodhqXinU9G8JXkZSDTLmZZGPWNWO51Pv+7bHua634fqqeL/AB0qgBVWcADsPMagDC+GXgPSfGNrqMmoy3UbWzoqeQ6rnIOc5U+lejz+EtL8B+BfEz6dLcsLmzfcZ3VsEIyrjAHdqwPgP/x4a3/11i/k1aXxf8WWmn6JceHPLma9vYUkV1A2Knmc55zk7T2oA4nSvAGl3fwqufE1w1yL1IppI1VwE+RiBkYz29a07Pw0mv8AwJgljh33tjJNPAQOcBzvX8V7eoFda9hJpnwJktZkMcq6WzujDBUsCxB9+aqeBNdtvDfwbi1a7jeSGCSTckeNzbpdvGeO9AHA3viO+8faV4Y8LoXe9WUrcOeQ2OEf3wm4n8a+g7Cxg03T7extU2QW8axRr6ADArx/4O6Ql94i1bxItoILVGaO1TqELnJAP+yuB/wKvaaACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDnvHn/Iha5/15yfyr5Vr6q8ef8AIha5/wBecn8q+VaACiiigAooooA7HwH96/8ApH/7NXZ1xngP71/9I/8A2avS9J8N32rp5sYWKHOPMkyAfp60AY9FdmvgE4+bURn2h/8AsqX/AIQEf9BL/wAgf/ZUAcXRXaf8ICP+gl/5A/8AsqP+EBH/AEEv/IH/ANlQB0Hh3/kXrH/rnT4X0q41i6WJLdtStdvnERjzE3L8uTjPIqbTrP7Bp8Fpv3+Uu3djGfwrhtTg1TSvFereINPsp53d1tGjRCfMVoI9jj1CyDBPYM3pQB2OmXGkXs15Np32d5YZ2huJI4wD5i9QTjk8/rVqOxtIZJJIrWCN5c+YyxgF8+vrXlFtod5ochsZodUbQYtQl+3tbK4aZfJgCudvzMC4Ynb/ALVaTxz/AGK28yHWf+EW+3ykx4m+0eT5a7NwH7zy/M8zjrjbnigD0a2srWzDC1toYA33hFGFz9cUy40ywu50nubG2mmj+5JJErMv0JGRXnV9b6q0WnvYQ622lQ2zyXNvO7C5mhEwIRT1zt5AOGKjGQTTrgPJfyPDDrY8QtfhrWQLMIBb+YNv/TMR+XwwPOc96APSpI45o2jlRXjYYZWGQR7ioH0zT5bI2UljbPaE5MDRKUPOfu4x1rzTSk15da1D7HFfC8Z9QCtKs6oMljCWL/uyuduNvPI7ZqW3ic6PONHh8QR6kYIBcteCXyzP5yZJDHJb72Sny7c+1AHpdvbQWkCwW0McMKDCxxoFVfoBTbm8t7NUa4lWNXcIpbux6D6157A2v239nWsFtevq63VxFdzzbmhZ3TifPTywOQo6Y29arraeIImtNNhOpuJLG8t5bt92UAuCQ5P98ouF7/MCOKAPUaK4nUItRk+ElrEqXf282dqHVd4m3Zj3Zx82eufxqlrmmwabq0dteQ63JoiWZ+xrYyTysLkuxbcVJbdgrt3HaOaAPQ6K8ymjuvs1mPFsWsy3H9mxi2On+aWE+W358vgS48vluOvvVi4a70/xI+k3E10NNmZdaaVpCXijjX97GcesgjOBxhmFAHotFeRaLqUy6ta3iw6x9rvYtRdo5EmRXdj5kCIXGzOxWxgYqlPLqVtYag0I1OGzkhsyrRxzxs0v2lA+0ynJkw2CflDenGaAPaqK8waO+Nrq50CPWE0Um28xJPNFwx3n7R5PmfPnZtz6nOOakvIo7nQHm0fVfEMkKX0KRyPcSplWZQ4U8Mwxnls4PSgD0uivMbia+svGs9pFd6i4hubRLdGuZ23R/L5ny4KNkZyWIxyaZp97rMniCNZrq6TVPtUwuoN8zIIRu2/IR5arjbtYHJJHXJoA9RorzRbzxH/witnJO8isdCuHV4pZDK0gWLBfIGH5OOSeTTdQ1LxBbXE0txI8Yjt7N1EMshT/AFjbiflzkjrgHigD02oLa8tbxWa1uYZ1Q7WMThsH0OK4K58Q6lql2JoY7iCFLO6AMDSbJGAG1hlVOeuOPpV7w1PrU/iQT6g08dvcWCyR2rE7YsHHzdt56mgDtqKKKACiiigAooooA57x5/yIWuf9ecn8q+Va+tvE2mz6x4Y1LTbZkWa5t2iQyEhQSO+AeK8S/wCFIeKP+frSv+/z/wDxFAHm1Fek/wDCkPFH/P1pX/f5/wD4ij/hSHij/n60r/v8/wD8RQB5tRXo7/BPxSikrNpjkdlnfJ/NBXJa/wCE9b8MSomrWLwrJ9yQEMjfRhxn260AdV8JdOGqazc27gmL5Hkx/dG7+fA/GvoVESKNY41CoowqgYAFeLfAZAbvXJP4lSED8S/+Ar2ugAooooAKKKKACsq88R6RYX32O6vUjuPlBQqxxuOFyQMDJrVrmNQ8O3t9HrB326yXl3bSRfMcCOJkPzcdTtbgccjmgDU/4SHSPPt4ft8Xm3M0kEK5OXdDtdR7g8Uo1/SjBDML2Py51keJufmEf3z+GK5Ow8Danb60l/Pe28iR6hLcRxAnEcTSmQY4++SzZ+ijtUdt8PJ7W3szHLCLpLe8iuGM8jKxlBCbVPAAzzgD8aAOoHizQzCkovgUd9ifunyxxngYyeOan/4SHSPIln/tCDyordbp33cCJsgNn0JU/lWP4g8OXuo22jLbrbytY58xJLqWANmPbw8YLdeaxR8PL+UpHc3ls1smlpbeSu7DToZDHnj7i+Zn1JUEigDsLrxLo1lcx29xqEMcjhWwScKG+6WPRQe2cZqP/hLND865hN+oktgTMCjDy8evFZMeg69pmoXb6XLpzQ3/AJLTPc7y0DIiodqgYcEKMAlcGn6l4YvrtPFXky24bVkiFvvJwpWMKd3HHI7ZoA25de0qG+eykvohco8aPHnJVpDhAfcmi413TLWKSSa7QCOYwEAFmMgGdoUDJODnAB4rnIPASefObm6c+dbwM1zE22Y3SSvI0vTA5YY68DGMCqtz4EvNiypcLeTw38tyi3Fw8fnJIiqdzxgFWyueBjt34AOnm8T6LBaQXL6hEY7jPleWC7Pj72FUE8d+OO9SDxDpDMqrfwszLEyhTksJM7MY65wenoa5yy8Maxoj2l9piaY955c0dzBJLKsZ8xw4KudzZGADkfN14pJvB+pS+I4/ELXFqdSt4bZYShZEZl3iZSuDhWV8A8kEfmAdL/b+ledDD9ui8yed7aJM8vIhwyge2OayNNl0ybxHcTPDa+fqcANvJ9qaVriEdcIwxGuMZA6nPXGazrTwRew6st/NcWzumsPeRgE/JbkyNtHH3y0nPb5RzxU3h3wZdaRdaZeXNxDPdQLIk7qT9zaEjROOgAJOccsT3oA6O41DSrZbhriWCMaaokkLrjyAVOCPTIyOPcVFdT6NrNmsM8qTQNdrEBll/fRtuC8YOQyfpXPeJNIl1jxxpdvD5n2UwiTUx5Z2PHHIHiXd0JL7uOuM1LaeCTb6kNRZ1N1/a0t4WE8m3ymL4Gz7u75h2/GgDeTxHo8jW6pqELNcxPNEoPLImdzY9Bg/lTo/EGjS20txHqlm0MQBkcTLhc9M88Zrj9J8AX9hHYyTXFrJdRR3Mcrgtja6bY1XjoMknOOWPWqq+A9ZktdzskcsP2do421GWQyNGTkebtDRjB4Azg0Ad0fEGjrZrdtqdotuz+WJGlAG/Gdv1wOnWj/hINH/ALPF/wD2na/ZC+wS+aNpb+79fbrXFXOjajpZ064jsoWvp9YSUQyXss2VWFwN8r5OevIGBx1xWgfD2ufb4deEFj9vS+k