Мулы и люди. Зора Нил Херстон

сказок, а не Джон Генри, занимающий в негритянском фольклоре то же место, что у белых занимает легендарный машинист Кейси Джонс.

      6

      Карточная игра, происходящая от мексиканской игры кункен, в которой нужно сбрасывать карты в определенных комбинациях. –  Прим. пер.

      7

      Старый Масса (искаж. англ. master) – хозяин, рабовладелец. –  Прим. пер.

      8

      Имеется в виду большой, на весь противень, плоский бисквит с пряностями и патокой, который пекут в южных штатах. –  Прим. пер.

      9

      Имя героя в негритянских сказках. См. Глоссарий.

      10

      Бугер (от англ. boogie man) – сказочное чудище. – Прим. пер.

      11

      Пахта – жидкость, которая остается после сбивания масла. В наши дни часто используется в кулинарии в южных штатах. –  Прим. пер.

      12

      Старик Нора – Ной.

      13

      Шоссе, пересекающее остров Мерритт во Флориде с севера на юг. –  Прим. пер.

      14

      То есть громко болтают, шутят, подначивают друг друга (от франц. beaucoup).

      15

      То есть громко болтал. См. Глоссарий.

      16

      Курица. Считается, что ее очень любят священники.

      17

      Округ в штате Флорида. –  Прим. пер.

      18

      Разновидность пасьянса для двух игроков. –  Прим. пер.

      19

      «Случится что-то важное».

      20

      Отсылка к библейскому сказанию о наложнице Авраама Агари, у которой родился сын Измаил, давший начало арабским племенам. –  Прим. пер.

      21

      См. Глоссарий.

      22

      То есть не признаю их. –  Прим. пер.

      23

      В описываемый период афроамериканцы нередко носили подобные говорящие имена и прозвища. В дальнейшем читатель встретит имена вроде «Сладкая», «Офицер» и т. д. –  Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAjxBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAUBAwQGBwIICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHYh6nUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZWLApHEk8e5FMyGIrSQAAAAAQCQAAAAAAAJBAAQCQJBAAAQCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACUi9ipHQuN/QfFOfOD+eus8b226b0bgXfbRkdo0fpXLj8/Ltrs2CTIsTlYzNW2XWqwF7S8VNwucS8LsWuyefS87Gi/edY6hras/r+xZxc1qWwIY41tJ59NfzrmYWw69aV+xlGw2cLLyrrg3s2DX9gzj3reya0ehpZt+pzWNfev7Frtg83nZfFLmNdcVptauwa9sVIsQdV5UrSU1TIvZVjoqahb2evNyZ2O1ZuY56+rTe4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADbdS3rOvS9JtTnFj8Y7nzvu/Z0fNvcOX7/SPqOWxdX5sOeYE1Dd/RQWV2HXdnzjzrWwRsRgjS06QucbHrOwa+K0aWz/AH491rGi8tn1jYKPMCrKgmdh1+Zv0q16Ui7GVi5Kc/LxMrOuujazYde2bOLeubXqZ6Gk35H1gZRL67sOvSefVLzsNy5TGus0NrNi13YateFylaGx1kNWyrIQs1C2lWmRNtosR2RlXX1abyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6PzjqmNdK1DZvnSrd990OBtad7JxD7Cwz1HE5zvl2Dq+7aTtYV0tRsDONfbANfbAlr7YENfbANfbAlr7YBr7YBr7YBr7YBr7YBr7YBr7YBr7YENfbANfbAlr7YENfbARr7YEzr7YBr7YENfbAlr7YERr7YEzr7YBr7YBr7YBr7YBr7YCNfbATr7YLCYYXAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOw8e7Xz04RxnaazP2LybbJrDLV6bxw2J4j9KfIP1RvptfPencxmHry3vtqmp4U21qS87a1Iba1IbbTU5eG1XonTqRtldSaTtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtrUhtmNriZrQvIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADuPFNr5qfJPbuN961vOdq+eu2YZZ/Bulcytb557FqMZNvsHknaOLqBvpv2g79oOVQ2sAJmpMU0+lQ1sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAArQR/MOmM45N1+zl2nImYZLOwQwYHdMjKO28qhfNK2Lfu30X37Qd+0HKobXE5SPMpTUqVDa4IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJTAiLSSVmNSdJRqTsw3DQpGOiFaT8zTNpqtahrYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADOnIXZcqw9vKxiFGt+mc+6FzLCm2NTXnbGpjbMPX0hsRS81msUGtwQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABn7Nq01jWmJdxkRI206bzLpvMsKBtYJDZaR5uU1msBrYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACtABPTeZdN5lhQNrDZ6x58+depAbWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAK0AAT03mXTeZYUG16T5xa6/WA1sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlYrYKRag1bSEz03mXTIDmy84XmD0sGtgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAK7Vqmw5RhRZeQtPUtH3LmfPkHRqCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEzDKpqFJBM9N5l03mWFA2sEgAA