9
Дирижабли в этом мире называют именами древних цариц. Ашхен (III–IV вв.) – царица Армении, супруга Трдата III Великого и мать Хосрова III Котака.
10
«Король Лир», Шекспир.
11
События из романа «Труп в доме напротив».
12
Маркетри (от французского marqueter – «видоизменять») – это разновидность инкрустации, техника отделки поверхностей путем наклеивания декоративных элементов из шпона (тонкой фанеры) на деревянную основу. Маркетри широко используется для художественного оформления предметов мебели и декора в виде красивых узоров, орнаментов или рисунков.
13
Ин-ква́рто (лат. in quarto «в четвёртую часть листа», «в четвёртку» от лат. quartus «четвёртый») – полиграфический термин, обозначающий размер страницы в одну четверть типографского листа, краткие обозначения – 4° и 4to. На одном листе при этом помещается 4 листа (8 страниц) книги. Размеры страницы составляют 24,15 × 30,5 см.
14
«Мнимый больной», Мольер.
15
Шекспир, «Король Лир»