5
«Иисус Христос – суперзвезда» (англ. Jesus Christ Superstar) – рок-опера Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса
6
Данте Алигьери. «божественная комедия». Ад. Песнь 23/139. Перевод Минаева. «Слыхал того, как бес ко злу привержен. Он всякой лжи отец» – в переводе Лозинского. В обоих случаях Форд указывает на лживость Смотрителя. Прим. автора.
7
Мое сокровище (итал).
8
Скорость света = 299 792 458 м/с
9
Имеется ввиду Стигийское болото.
10
Имеется ввиду река в эпирской области Феспротии.
11
Сэм Спейд – вымышленный частный детектив, главный герой «Мальтийского сокола» и других произведений американского писателя в жанре «нуар» Дэшила Хэммета.
12
Санни Крокетт – вымышленный детектив-полицейский, главный герой сериала «Miami Vice».
13
Заложные покойники – по славянским верованиям, умершие неестественной смертью люди и не получившие после смерти успокоения.
14
Слоган игры GTA2.