Бродяги Севера. Джеймс Оливер Кервуд

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Дюйм – мера длины, равная приблизительно 2,54 сантиметра. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

      2

       Фут – мера длины, равная приблизительно 30 сантиметрам.

      3

       Миля – мера длины, равная приблизительно 1,6 километра.

      4

       Ярд – мера длины, равная приблизительно 91 сантиметру.

      5

       Трáппер – охотник на пушного зверя в Северной Америке, применяющий чаще всего западни.

      6

       Фунт – мера веса, равная приблизительно 453 граммам.

      7

       Да, месье (фр.).

      8

       Бушель – мера сыпучих тел, равная приблизительно 36 литрам.

      9

       Гризли – одна из пород крупных медведей, по расцветке серый, живет в Северной Америке.

      10

       Кари`бу – некрупный канадский олень.

      11

       Акр – мера земли, равная 4046,86 м².

      12

       Гóфер – мешетчатая крыса, североамериканский грызун.

      13

       Гикóри – дикий орешник с мелкими орехами.

      14

       Унция – мера веса, равная приблизительно 28 граммам.

      15

       «Макдональд» – название жевательного табака.

      16

       Пинта – английская мера емкости, равная приблизительно 0,6 литра.

      17

       Мыльня´нка – многолетнее травянистое растение из семейства гвоздичных. Мыльнянка лекарственная обладает целебными свойствами.

      18

       Сумáх – кустарник, листья которого содержат дубильное вещество.

      19

       Великий Могóл – титул бывших монгольских властителей Индостана. Здесь в значении – властный, могущественный.

      20

       Эрде´ли – порода охотничьих собак.

      21

       Ксантиппа – жена греческого философа Сократа, имя которой стало нарицательным для обозначения злой, сварливой женщины.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCACsAL0DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoqG5uY7SAzSiQoOvlxs5/JQTWTp/i/RNXhabTbqW9iRtjPbWssihuuCVU88igDcorO0zXtM1ie6gsLpZZrQqtxEVZXiJzjcGAIzg/lUuo6rYaRbC41C6it4ywVS55Zj0VR1Yn0HNAFyisZfFOkiaCKeaa0a4IWH7ZbSW4kJ6AF1A3f7PX2rZoAKKwz4u0Qaj/ZxuZRfbd/2b7LL5m3127c496afGWgrqi6W15INQYZW0NtL5pGM5Cbc9AT06CgDeorI1jxRo/h9VfVrz7JG5AWSWJwhJGcBsYzgHjOa0ba5ju4BNEJAh6eZGyH8mANAE1FVNR1O00m0a6vXeOBAWeQRMwQAZJbaDge5qvpPiDTNctWudMuGubcZ/epE+w46gEjBPsKANOisS18W6Jeas+lW940moR/6y2EEm+MZAyw2/KORycDkU/VfFOjaHMkWp3ZtWkbZGZIX2yNxwrYwx57GgDYorOu9csLDT/t9280NqAWaR7aQbAOpYbcqPc4pdJ1vT9dtRdabObi3P3ZhGwRuSDtYgA4IIOOlAGhRWHL4v0OHVl0qS7ddRYEra/Z5PMYAE5C7ckYBOR6VNrHibSPD8aSatdm0ichVlkifYSckDdjGcA8ZzxQBrUVjz+J9KtbRru4kuYbZV3NNJZzKgHruKYxWhY31tqVjDe2cyzW0yh45F6MD3oAsUUUUAFFFFAEVx/x6zf7h/lXjnwI1W0sPCOox3LyITfM+4QuygeWnVgMD869juP+PWb/AHD/ACryn9nz/kTNS/7CDf8AotKAPQNHXSb7VL3XtJvre6W9hhhla3dXUmIvg5HfD4P+6K878NXx8YfHDV7u8+e30OOSGyhbkRsHCFwPU4Y568j0FVfCjOn7QniGPSuNOZGN0sX+r3bVyT2z5hb8296ueHNOfwd8btVguhss