100 языков любви. Илья Михайлович Марголин

میرے ہو،

      ہر جنت، ہر جہنم میں۔

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر یقین، ہر شک میں،

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر چاہت، ہر محبت میں۔

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر جُرم، ہر بخشش میں،

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر زندگی، ہر موت میں۔

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر دُعا، ہر آرزو میں،

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      Румынский

      Inima mea bate tare,

      Când te văd, dragostea mea,

      Ochii tăi, ca stele rare,

      Luminează calea mea.

      Zâmbetul tău, dulce mireasmă,

      Îmi umple sufletul cu foc,

      Cu tine, dragostea mea, e ca o visare,

      O lume nouă, un loc.

      Vocea ta, o muzică fină,

      Îmi cântă o melodie,

      Te iubesc, iubire divină,

      Tu ești destinul meu, știi?

      Mâinile tale, calde, blânde,

      Îmi ating sufletul ușor,

      Cu tine, dragostea mea, sunt împlinit,

      Asta e tot ce-mi doresc, ador.

      Яванский

      Ati tresno sliramu,

      Kaya atiku kanggo sliramu.

      Koyo lintang ing langit,

      Sliramu ngerteni atiku.

      Rasa tresno iki,

      Ora bakal ilang,

      Koyo ombak ing segara,

      Tresnoku kanggo sliramu.

      Sliramu, lintangku,

      Atiku, banyu segara,

      Tresnoku, ombak kang ora bakal padam,

      Kanggo sliramu, tresnoku.