Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод. Джеймс Джойс

облаку Неопределенность, на обнаружение для себя, в связи со всеми ку́лями²⁴ в Кроукапарке²⁵ или благодаряйца²⁶ всем кодсеоггам²⁷ в Каталавале²⁸, было ли истинное примирение вырываясь вперед иль откатываясь назад после небесной той невоздержанности и, Дьябога²⁹ ради, почему, с его видю мне видю³⁰ и его моя видю ко́рвей³¹ одну и его фрокерфоскерфускарными³² прияйцами в мнеевидии, словил он кайф весь своей оптической жизни когда обнаружил себя (hic sunt lennones!³³) в упора пределах мигунько³⁴ на дуло нерегулярного³⁵ револьвера из бульдогов³⁶ с намеренным паттерном³⁷, рукоятенным каким-то неизвестным ссорщиком кто, предположительно, был отчитан стушевать и пострелить стрёмкого Шема стоит только человну́ тому казать свое еблеско³⁸ наружу ненадолго чтоб посмотреть фактам в их лицо перед тем как быть рейтуженым и отстёбанным (вытроше и сджэкь его!³⁹) шестеркой или дюжиной прожиголо.

Шем в качестве тенора

      Чем, пара¹ Саом Плаом², во имена Девкалиона³ и Пирры, и богов восхваляростных уборных⁴ и патентованных кладовок и Статора и Виктора⁵ и Кутта и Рунна и всей месы редонды⁶ Лоренсао⁷ Отуласса⁸ в конвокакао⁹, был этот незаинтересовывающе низкий человеческий тип, эта Клеветническая Колонна Клоаксности, этот Бенгальский Маяк Билохсности¹⁰, эта Аннамитная¹¹ Кривляка Зверствости, на самом деле за, буде то точным прояснить, ибо кажись он в бе́дскверном положении?

      Ответ, чтоб заделать всех сисочек в одном дедале¹², звучал бы: от оттягивания себя по своему самому любаному каналу же огромному костевому домику¹³ своих стариков (Попапрета¹⁴, и какой-то морячок, заморыши) он надвспых и подгас в наркотского и пивнушного торчка, вырастая в мегаломань расплывщенного прошлого. Это объясняет литанию¹⁵ септунциальных¹⁶ письморупоров¹⁷ гонорифицких¹⁸, высо́чурных¹⁹, эрудированных, неоклассических, которые он так любил как по-патрициански рукописывать своим собственным именем. Это б утвлекло, ежли когда-либо видено, содрожливный спектакль этого полубезумного²⁰ калича помеж густо-вьевшейся грязищи его сизой берлоги притворяясь читающим свою без-усилловскую²¹ нечитабельную Голубую Книгу²² Экклза²³, édition de ténèbres²⁴, (даже до сих пор вздыхает его Высокодифферентность²⁵, Др. Пойндедженк²⁶, авторизированный баудлер²⁷ и цензор, это не может быть повторено!) переворачивая три листка по ветру²⁸, говоря себе восторженно, в зырькале так, что каждое хвастнышко на велени²⁹ он воплошал из-за было айлинговым³⁰ видением по-великолепней чем предыдущие т.и.т_ь.к.³¹, какой-то розашельный³² коттедж у моря задаром навеки, какая-нибудь ледей примерочная чулочная хламтерея на вольности³³, траншвея полная гинейзлатого вина с бранкомонжипаденонгом³⁴ и тошно-цилиндрических устриц ценой по миллиону за о́ткус, целый оперный театр (были там быть места ступая только в суфлеровой будке и всегда бы то ни́ более толпы хвост всё пух) энтузиастских дворянок бросая каждый венцердевшийся стежок что был с себя ему на подмордки³⁵, одна за другими, восторпрыгиваясь